Inte vidare värst
Uttrycket "inte vidare värst" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"inte vidare värst" betyder att ganska dåligt eller medelmåttigt; används som underdrift för att säga att något inte är särskilt bra..
På engelska
“not the best”
Ordagrant: not further worst
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Maten på restaurangen var inte vidare värst, men priserna var för höga.
- ✓Fungerar när: När något är medelmåttigt eller dåligt; för att nedvärdera något milt.
- ✗Fungerar inte när: När något är utmärkt eller helt katastrofalt; för stark kritik.
Ursprung och bakgrund
Mildat sätt att säga att något inte är särskilt bra. Använder 'värst' i komparativ form för underdrift.
Liknande uttryck
inte något vidare
Inte särskilt bra; under förväntan. Används för att på ett milt sätt säga att något är dåligt eller otillfredsställande.
(det känns) inget vidare
Inte särskilt bra; ganska dåligt eller otillfredsställande. Används för att uttrycka att något känns svagt, tråkigt eller under förväntan.
inte (så) oäven
Ganska bra; hyfsat imponerande. Används som underdrift för att uttrycka uppskattning utan att låta alltför entusiastisk.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“comme ci comme ça”
Neither very well nor very poorly.
“rolig nu”
ta det roligt
“ein klein wenig”
gar nicht viel
“päin vastoin”
#{päinvastoin|päinvastoin}#
“comme ci comme ça”
(Familier) Ni bien ni mal ; moyennement.
“uten videre”
uten #{forbehold|forbehold}#
“ni w pizdę, ni w oko”
good-for-nothing
“mitte kunagi”
Mitte mingil ajal.
Fler engelska motsvarigheter
Neither very well nor very poorly.
(informal) .
(rare, nonstandard)
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Till ett träfat hör trälock.
Lika barn leka bäst — likar hör ihop och passar naturligt tillsammans.
ordsprakSåna ä di, sa tiggarn om lössen.
Resignerad acceptans av det oundvikliga — tiggaren konstaterar lakoniskt att lössen bara är som de är, ungefär "det är som det är."
ordsprakplana ut
Att jämna ut ojämnheter eller nivåskillnader; bildligt om att en kurva, prisutveckling eller trend stabiliseras och slutar röra sig upp eller ner.
fras