"Jag mena väl jag, sa gumman, pissa på syltan."
In English: "The best of intentions, the worst of results"
Word-for-word translation
"I mean well I, said the woman, pee on the jam."
English equivalent
"The best of intentions, the worst of results"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Jag mena väl jag, sa gumman, pissa på syltan." mean?
Någon tror sig göra en god gärning men förstör istället det de rör vid, trots goda avsikter.
Usage example (in Swedish)
Han försökte fixa lampan men tog sönder istället - riktigt 'mena väl, pissa på syltan' situation.
When to use it
Works when
Goda avsikter leder till negativa eller skadliga resultat helt oavsiktligt
Doesn't work when
När handlingen lyckas väl eller när skadan är uppsåtlig illvilja, inte olyckshändelse
Related Swedish expressions
"Aldrig någon olycka, att inte lycka är med."
Även i olycka finns något positivt — varje motgång bär på en dold välsignelse eller möjlighet.
"När huvudet värker, så är hela kroppen sjuk."
När ledaren eller den ansvarige mår dåligt, drabbas hela gruppen eller organisationen. Huvudet symboliserar ledaren.
"Seg som sirap"
Mycket långsam och trög.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish