Jag mena väl jag, sa gumman, pissa på syltan.
Läs om betydelsen och användningen av "Jag mena väl jag, sa gumman, pissa på syltan.".
Betydelse
Någon tror sig göra en god gärning men förstör istället det de rör vid, trots goda avsikter.
På engelska
“The best of intentions, the worst of results”
Ordagrant: I mean well I, said the woman, pee on the jam.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte fixa lampan men tog sönder istället - riktigt 'mena väl, pissa på syltan' situation.
- ✓Fungerar när: Goda avsikter leder till negativa eller skadliga resultat helt oavsiktligt
- ✗Fungerar inte när: När handlingen lyckas väl eller när skadan är uppsåtlig illvilja, inte olyckshändelse
Begrepp och tema
Dalmaländskt ordspråk från bondekultur. Illustrerar absurditeten i att vilja väl men faktiskt förstöra - originalet refererar till att ødelägga syltan (syrad grönsak). Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
vägen till helvetet är kantad av goda föresatser
Väl-menade avsikter och goda föresatser leder inte alltid till önskade resultat; ofta resulterar de istället i negativa konsekvenser eller skada.
Alltför mycken lust är olust.
För mycket av det goda förstör njutningen — överdrift förvandlar glädje till obehag.
Jag tror det låter, sa bonden, trampa i klaveret.
Man tror sig göra något imponerande men orsakar i stället kaos eller misstag utan att förstå det.
Fler ordspråk
Aldrig någon olycka, att inte lycka är med.
Även i olycka finns något positivt — varje motgång bär på en dold välsignelse eller möjlighet.
När huvudet värker, så är hela kroppen sjuk.
När ledaren eller den ansvarige mår dåligt, drabbas hela gruppen eller organisationen. Huvudet symboliserar ledaren.
Den som är född att stjäla, är också född att hängas.
Den som har brottsliga anlag kommer oundvikligen att straffas hårt för sina gärningar.