Jag mena väl jag, sa gumman, pissa på syltan.(Dalarna) (SVO)
Uttrycket "Jag mena väl jag, sa gumman, pissa på syltan.(Dalarna) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Jag mena väl jag, sa gumman, pissa på syltan.(Dalarna) (SVO)" betyder att någon tror sig göra en god gärning men förstör istället det de rör vid, trots goda avsikter..
På engelska
“The best of intentions, the worst of results”
Ordagrant: I mean well I, said the woman, pee on the jam.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte fixa lampan men tog sönder istället - riktigt 'mena väl, pissa på syltan' situation.
- ✓Fungerar när: Goda avsikter leder till negativa eller skadliga resultat helt oavsiktligt
- ✗Fungerar inte när: När handlingen lyckas väl eller när skadan är uppsåtlig illvilja, inte olyckshändelse
Ursprung och bakgrund
Dalmaländskt ordspråk från bondekultur. Illustrerar absurditeten i att vilja väl men faktiskt förstöra - originalet refererar till att ødelägga syltan (syrad grönsak). Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
vägen till helvetet är kantad av goda föresatser
Väl-menade avsikter och goda föresatser leder inte alltid till önskade resultat; ofta resulterar de istället i negativa konsekvenser eller skada.
Alltför mycken lust är olust.
För mycket av det goda förstör njutningen — överdrift förvandlar glädje till obehag.
Jag tror det låter, sa bonden, trampa i klaveret.(Närke) (SVO)
Man tror sig göra något imponerande men orsakar i stället kaos eller misstag utan att förstå det.
Fler ordspråk
Kon mjölkar inte mer för det byttan är stor.
Att ha stora förväntningar eller resurser ger inte automatiskt ett bättre resultat — utfallet beror på källan, inte behållaren.
Hunden skäller på månen, den går dock sin gilla gång.
Kritik och protester förändrar ingenting — saker och ting fortsätter ändå som de brukar, oavsett hur mycket någon klagar.
Den som tager gåvor, säljer sin frihet.
Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — man offrar sin självständighet och kan inte längre handla fritt.