Jag mena väl jag, sa gumman, pissa på syltan.(Dalarna) (SVO)
Uttrycket "Jag mena väl jag, sa gumman, pissa på syltan.(Dalarna) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Jag mena väl jag, sa gumman, pissa på syltan.(Dalarna) (SVO)" betyder att någon tror sig göra en god gärning men förstör istället det de rör vid, trots goda avsikter..
På engelska
“The best of intentions, the worst of results”
Ordagrant: I mean well I, said the woman, pee on the jam.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han försökte fixa lampan men tog sönder istället - riktigt 'mena väl, pissa på syltan' situation.
- ✓Fungerar när: Goda avsikter leder till negativa eller skadliga resultat helt oavsiktligt
- ✗Fungerar inte när: När handlingen lyckas väl eller när skadan är uppsåtlig illvilja, inte olyckshändelse
Ursprung och bakgrund
Dalmaländskt ordspråk från bondekultur. Illustrerar absurditeten i att vilja väl men faktiskt förstöra - originalet refererar till att ødelägga syltan (syrad grönsak). Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
vägen till helvetet är kantad av goda föresatser
Väl-menade avsikter och goda föresatser leder inte alltid till önskade resultat; ofta resulterar de istället i negativa konsekvenser eller skada.
Alltför mycken lust är olust.
För mycket av det goda förstör njutningen — överdrift förvandlar glädje till obehag.
Jag tror det låter, sa bonden, trampa i klaveret.(Närke) (SVO)
Man tror sig göra något imponerande men orsakar i stället kaos eller misstag utan att förstå det.
Fler ordspråk
Svart och vitt göra intet band.
Skriftliga avtal och löften på papper garanterar ingen verklig lojalitet eller förpliktelse — ord och handling väger tyngre än dokument.
Stilla stå är tillbaka gå.
Den som inte utvecklas eller går framåt tappar mark och hamnar efter jämfört med omvärlden.
Av barn, fyllon och dårar får man hörasanningen.Ström (1981), p. 179
Barn, berusade och galenskap saknar sociala filter och säger därför ofta det alla andra tänker men inte vågar säga.
Andra uttryck att utforska
112078
idiomvisst fan!
naturligtvis
idiomStadd vid kassa– Har gott om likvida medel, ha tillgång till mycket kontanta pengar som kan omsättas omgående.Staddär ett äldre ord som i detta sammanhang har betydelsen ”stå i”, ”befinna sig vid”, ”vara i en viss belägenhet”.
Har gott om likvida medel, ha tillgång till mycket kontanta pengar som kan omsättas omgående.Staddär ett äldre ord som i detta sammanhang har betydelsen ”stå i”, ”befinna sig vid”, ”vara i en viss belägenhet”.
idiom