How do you say "Kamma noll– Att inte få något." in English?

The English equivalent of "Kamma noll– Att inte få något." is "Come up empty-handed". The literal translation is "Comb zero – To not get anything.".

Swedish idiom

"Kamma noll– Att inte få något."

In English: "Come up empty-handed"

Word-for-word translation

"Comb zero – To not get anything."

"Come up empty-handed"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Att inte få något.

Usage example (in Swedish)

Han gick på auktionen och hoppades på ett fynd, men kammade bara noll.

Works when

Man förväntar sig något konkret men får ingenting alls.

Doesn't work when

När man faktiskt får något eller inte förväntar sig något.

"nästa (tisdag)"

"känna sig förnärmad"

"förbigående"

"alter ego"

(ngns) andra jag

"tjäna av"

sitta av sitt fängelsestraff

"Hundar och adelsmän stänga icke dörren efter sig."

Adelsmän och hundar bryr sig inte om att stänga dörren — de förväntar sig att andra gör det åt dem.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.