"Kasta ut kroken, det nappar väl någon gång."
In English: "Rome wasn't built in a day."
Word-for-word translation
"Throw out the hook, it will surely bite sometime."
English equivalent
"Rome wasn't built in a day."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kasta ut kroken, det nappar väl någon gång." mean?
Försök tillräckligt många gånger och till slut lyckas du — uthållighet lönar sig förr eller senare.
Usage example (in Swedish)
Han har skickat sin ansökan till tjugo företag utan svar än, men han säger: kasta ut kroken, det nappar väl någon gång.
When to use it
Works when
När man behöver uppmuntran att fortsätta försöka trots motgångar och misslyckanden.
Doesn't work when
När situationen är helt hopplös eller kräver strategiändring istället för blind upprepning.
Related Swedish expressions
"Den som bitit huvudet av skammen, skäms inte mer."
Den som en gång övervunnit sin skam och gjort något skamligt, slutar bry sig om vad andra tycker.
"Far och mor är goda, men Gud är bättre."
Föräldrar ger kärlek och omsorg, men Guds godhet och försyn överstiger även det bästa som mänskliga föräldrar kan erbjuda.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish