"Lika bröder, lika kappor."
In English: "Birds of a feather flock together."
Word-for-word translation
"Equal brothers, equal capes."
English equivalent
"Birds of a feather flock together."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lika bröder, lika kappor." mean?
Liknande människor beter sig på samma sätt — de som liknar varandra delar ofta samma vanor och egenskaper.
Usage example (in Swedish)
Lika bröder, lika kappor - de två syskonen klär sig och beter sig nästan identiskt.
When to use it
Works when
När man beskriver att liknande människor delar samma egenskaper och beteenden.
Doesn't work when
När man vill framhäva individualism eller skillnader mellan närstående människor.
Related Swedish expressions
"Hjälplös hjälper Gud."
Den som inte kan hjälpa sig själv får hjälp av Gud – i hjälplöshet finns det utrymme för gudomlig nåd.
"Åsnor finnas ock på två ben."
Människor kan också vara dumma och envisna — dårskap finns inte bara hos djur.
"Hej bröllop, sa skräddarn, fick en ny piga."
När andra firar kan den klipske passa på att ordna något för egen vinning.
"i ur och skur"
Oavsett väder eller omständigheter; alltid och under alla förhållanden, utan undantag.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish