How do you say "klara skivan" in English?

The English equivalent of "klara skivan" is "make it ("save the situation")". The literal translation is "clear the record".

Swedish idiom

"klara skivan"

In English: "make it ("save the situation")"

Word-for-word translation

"clear the record"

"make it ("save the situation")"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Klara sig, hantera en situation eller uppgift på egen hand utan hjälp.

Usage example (in Swedish)

Hon fick klara skivan helt själv när hennes partner var på resa.

Works when

När någon måste hantera en uppgift eller situation på egen hand

Doesn't work when

När man redan har hjälp eller stöd från andra personer

"få sitta emellan"

Drabbas av något negativt utan att själv ha orsakat det — hamnar i kläm mellan två parter eller situationer.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.