"få sitta emellan"
In English: "to get caught in the crossfire"
Word-for-word translation
"get to sit between"
English equivalent
"to get caught in the crossfire"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "få sitta emellan" mean?
Drabbas av något negativt utan att själv ha orsakat det — hamnar i kläm mellan två parter eller situationer.
Usage example (in Swedish)
Han fick sitta emellan när hans föräldrar skilde sig och båda väntade hans lojalitet.
When to use it
Works when
När man hamnar i konflikt mellan två parter utan att själv ha orsakat det.
Doesn't work when
När man själv är ansvarig eller medvetet väljer situationen.
Related Swedish expressions
"154237"
"dålig andedräkt"
Obehaglig lukt från munnen, ofta kallat halitosis. Kan bero på mat, dålig munhygien eller sjukdom.
"inte med bästa vilja i världen"
Även om man försöker så gott man kan är något omöjligt att uppnå eller acceptera.
"Det fordras ett starkt lås att hålla inne en orättfärdig penning."
Pengar som tjänats på oärligt sätt är svåra att behålla — de försvinner lika lätt som de kom.
"Blödigt hjärta, stor smärta."
Den som är för känslosam, medlidsam eller lättpåverkad av andras lidande drabbas lätt av stor egen smärta och sorg.
"Man kastar yxan i sjön och går landvägen."
Ger upp ett projekt eller en plan och väljer en helt annan väg framåt istället för att fortsätta kämpa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish