"få sitta emellan"
In English: "to get caught in the crossfire"
Word-for-word translation
"get to sit between"
English equivalent
"to get caught in the crossfire"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "få sitta emellan" mean?
Drabbas av något negativt utan att själv ha orsakat det — hamnar i kläm mellan två parter eller situationer.
Usage example (in Swedish)
Han fick sitta emellan när hans föräldrar skilde sig och båda väntade hans lojalitet.
When to use it
Works when
När man hamnar i konflikt mellan två parter utan att själv ha orsakat det.
Doesn't work when
När man själv är ansvarig eller medvetet väljer situationen.
Related Swedish expressions
"varken fågel eller fisk"
Något som inte tillhör någon tydlig kategori; en person eller sak som är svår att definiera eller klassificera.
"Driva något till sin spets"
Gå så långt det är möjligt i en fråga eller konflikt.
"Smått regn giver också vatten."
Små bidrag eller ansträngningar ger ändå resultat — även det lilla har värde och bör inte underskattas.
"Ögat är själens spegel."
Genom ögonen kan man avläsa en persons innersta känslor, tankar och karaktär.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish