"komma ned på jorden igen"
In English: "come down to earth"
Word-for-word translation
"come down to earth again"
English equivalent
"come down to earth"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "komma ned på jorden igen" mean?
Återgå till verkligheten efter att ha varit upprymd, euforisk eller orealistisk — acceptera hur saker faktiskt är.
Usage example (in Swedish)
Efter åratal av att planera sitt startupäventyr var det dags att komma ned på jorden igen och ta ett riktigt jobb.
When to use it
Works when
När någon måste acceptera verkligheten efter drömmar, hopp eller orealistiska förhoppningar.
Doesn't work when
När situationen redan är negativ eller verklighetsförankrad från början.
Related Swedish expressions
"en gång i tiden"
För länge sedan, i en avlägsen förfluten tid. Används för att inleda berättelser om något som hände långt tillbaka.
"Den som håller stegen, är lika god med tjuven."
Den som hjälper en tjuv att begå ett brott är lika skyldig som tjuven själv.
"När grannens vägg brinner, står din egen i fara."
Andras problem kan snabbt bli dina egna — när någon i din närhet drabbas av olycka riskerar du att drabbas också.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish