Komma ned på jorden igen
Uttrycket "komma ned på jorden igen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma ned på jorden igen" betyder att återgå till verkligheten efter att ha varit upprymd, euforisk eller orealistisk — acceptera hur saker faktiskt är..
På engelska
“come down to earth”
Ordagrant: come down to earth again
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter åratal av att planera sitt startupäventyr var det dags att komma ned på jorden igen och ta ett riktigt jobb.
- ✓Fungerar när: När någon måste acceptera verkligheten efter drömmar, hopp eller orealistiska förhoppningar.
- ✗Fungerar inte när: När situationen redan är negativ eller verklighetsförankrad från början.
Ursprung och bakgrund
Bildlig metafor från idén att vara 'uppe bland molnen' — måste man 'komma ned' till jordens faktiska verklighet och acceptera den. Uttrycket härstammar från luften.
Liknande uttryck
vara helt verklighetsfrämmande
Saknar kontakt med verkligheten; har orealistiska eller naiva föreställningar om hur saker och ting faktiskt fungerar.
få ngn att inse hela sanningen
Få någon att förstå och acceptera verkligheten fullt ut, utan undantag eller förskönande.
i realiteten
Används för att peka på hur något faktiskt förhåller sig, till skillnad från hur det verkar, påstås eller borde vara i teorin.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre skrynka på skon, än blåsa på foten.
Acceptera en liten olägenhet hellre än att försöka undvika den och hamna i ett värre läge.
ordsprakMinska begäran ökar kassan.
Att hålla nere sina önskningar och behov gör att du sparar mer pengar och får bättre ekonomi.
ordsprakTro ej din vän, förrän ni ätit upp en halvspann salt tillsammans.
Äkta vänskap tar lång tid att bygga — lär känna någon ordentligt innan du litar på dem fullt ut.
ordsprak