Komma ned på jorden igen
Uttrycket "komma ned på jorden igen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma ned på jorden igen" betyder att återgå till verkligheten efter att ha varit upprymd, euforisk eller orealistisk — acceptera hur saker faktiskt är..
På engelska
“come down to earth”
Ordagrant: come down to earth again
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter åratal av att planera sitt startupäventyr var det dags att komma ned på jorden igen och ta ett riktigt jobb.
- ✓Fungerar när: När någon måste acceptera verkligheten efter drömmar, hopp eller orealistiska förhoppningar.
- ✗Fungerar inte när: När situationen redan är negativ eller verklighetsförankrad från början.
Ursprung och bakgrund
Bildlig metafor från idén att vara 'uppe bland molnen' — måste man 'komma ned' till jordens faktiska verklighet och acceptera den. Uttrycket härstammar från luften.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“come down to earth”
(idiomatic, of an event, thing, person) To be brought back to reality; to emerge from a daydream.
“komme til hægterne”
få sin styrke tilbage, blive rask
“zu sich kommen”
(wieder) klares Bewusstsein erlangen
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“remettre les pieds sur terre”
to come down to earth
“ta seg sammen”
å gjenvinne mental fokusering etter en periode der en har vært mindre årvåken
“zrównywać z ziemią”
to raze to the ground
“alla minema”
Allapoole liikuma.
Fler engelska motsvarigheter
regain consciousness
To restore consciousness.
Fler idiom
en gång i tiden
För länge sedan, i en avlägsen förfluten tid. Används för att inleda berättelser om något som hände långt tillbaka.
Veta hur en slipsten ska dras
Att någon vet eller förstår hur man skall bete sig eller sköta en sak o. d. (för att få sin vilja fram eller lyckas o. d.).
trycka på
envetet försöka påverka (någon eller några att fatta ett visst beslut eller liknande)
Andra uttryck att utforska
(För) sent skall syndaren vakna
Man inser för sent sina misstag eller konsekvenserna av sina handlingar — insikten kommer alltid efter att skadan redan är skedd.
ordsprakDen som håller stegen, är lika god med tjuven.
Den som hjälper en tjuv att begå ett brott är lika skyldig som tjuven själv.
ordsprakNär grannens vägg brinner, står din egen i fara.
Andras problem kan snabbt bli dina egna — när någon i din närhet drabbas av olycka riskerar du att drabbas också.
ordsprak