"komma till åren"
In English: "to get on in years"
Word-for-word translation
"come to the years"
English equivalent
"to get on in years"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "komma till åren" mean?
Bli äldre, nå en ålder där man börjar märka av åldrandet.
Usage example (in Swedish)
Min far märker att han har kommit till åren när trapporna blir svårare att ta.
When to use it
Works when
Beskriver naturligt åldrande och åldersrelaterade fysiska eller mentala förändringar.
Doesn't work when
Inte tillämpligt på unga människor eller i tidiga karriärstadier.
Related Swedish expressions
"tala fritt ur hjärtat"
Tala öppet och ärligt om sina känslor eller tankar, utan att hålla något tillbaka.
"skära/gnissla tänder"
Visa stark ilska, frustration eller bitterhet genom att pressa ihop tänderna hårt — ofta i en situation där man känner sig maktlös.
"pang på rödbetan"
Direkt och utan omsvep — rakt på sak, utan inledning eller förberedelse.
"Gråa hår är ålderdoms prydnad."
Grått hår symboliserar erfarenhet och visdom — ålderdom är något att vara stolt över, inte skämmas för.
"Tukt och lära ger bröd och ära."
Disciplin och utbildning leder till försörjning och respekt — den som uppfostras ordentligt och lär sig något får det bra i livet.
"Sopa först rent för egen dörr, innan du sopar för andras."
Åtgärda dina egna brister och problem innan du kritiserar eller försöker hjälpa andra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish