"komma till åren"
In English: "to get on in years"
Word-for-word translation
"come to the years"
English equivalent
"to get on in years"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "komma till åren" mean?
Bli äldre, nå en ålder där man börjar märka av åldrandet.
Usage example (in Swedish)
Min far märker att han har kommit till åren när trapporna blir svårare att ta.
When to use it
Works when
Beskriver naturligt åldrande och åldersrelaterade fysiska eller mentala förändringar.
Doesn't work when
Inte tillämpligt på unga människor eller i tidiga karriärstadier.
Related Swedish expressions
"ha en motsättning att reda upp med ngn"
"hålla tätt (med ngt)"
inte avslöja (ngt)
"spänna hästarna bakom vagnen"
(idiomatiskt) utföra något bakvänt, göra något i fel ordning så att det orsakar problem
"April våt och maj kall fyller bondens lador all."
Regnig april och kall maj ger god skörd och fyllda lador — fukt och kyla gynnar grödorna.
"Litet arbete, liten lön."
"Dyka upp som gubben i lådan– Någon dyker upp när någon minst anar det."
Någon dyker upp när någon minst anar det.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish