Komma till åren
Uttrycket "komma till åren" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma till åren" betyder att bli äldre, nå en ålder där man börjar märka av åldrandet..
På engelska
“to get on in years”
Ordagrant: come to the years
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min far märker att han har kommit till åren när trapporna blir svårare att ta.
- ✓Fungerar när: Beskriver naturligt åldrande och åldersrelaterade fysiska eller mentala förändringar.
- ✗Fungerar inte när: Inte tillämpligt på unga människor eller i tidiga karriärstadier.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket refererar till att tiden går och man blir äldre, börjar märka effekterna av åldrandet på kroppen och förståelsen. Uttrycket härstammar från tid.
Liknande uttryck
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“come of age”
(idiomatic) To reach a specific age where one is legally considered to be an adult.
“komme til kræfter”
restituere efter at have været syg, skadet el.lign.
“etwas auf dem Buckel haben”
schon alt/erfahren sein, etwas hinter sich gebracht haben, etwas ausgehalten haben
“ennen vanhaan”
kauan aikaa sitten; vuosia sitten
“avoir la tête pesante”
Éprouver dans la tête un sentiment de pesanteur, d’embarras.
“komme til kort”
ha et #{problem|problem}# man ikke kan #{løse|løse}#; se sine #{begrensning|begrensninger}#, skjønne at man ikke har #{kunnskap|kunnskap}# eller #{evne|evner}# til å utføre eller løse noe
“być w czyimś wieku”
mieć tyle lat co jakaś inna osoba, być jej równolatkiem, rówieśniekiem
“küpseks saama”
Küpseks muutuma.
Fler engelska motsvarigheter
(idiomatic) To reach a specific age where one is legally considered to be an adult.
A person's journey from childhood or adolescence to adulthood.
(idiomatic, by extension) To mature, or become fully developed.
Fler idiom
tala fritt ur hjärtat
Tala öppet och ärligt om sina känslor eller tankar, utan att hålla något tillbaka.
skära/gnissla tänder
Visa stark ilska, frustration eller bitterhet genom att pressa ihop tänderna hårt — ofta i en situation där man känner sig maktlös.
pang på rödbetan
Direkt och utan omsvep — rakt på sak, utan inledning eller förberedelse.
Andra uttryck att utforska
Gråa hår är ålderdoms prydnad.
Grått hår symboliserar erfarenhet och visdom — ålderdom är något att vara stolt över, inte skämmas för.
ordsprakTukt och lära ger bröd och ära.
Disciplin och utbildning leder till försörjning och respekt — den som uppfostras ordentligt och lär sig något får det bra i livet.
ordsprakSopa först rent för egen dörr, innan du sopar för andras.
Åtgärda dina egna brister och problem innan du kritiserar eller försöker hjälpa andra.
ordsprak