"pang på rödbetan"
In English: "straight (down) to it, directly, without ado"
Word-for-word translation
"bang on the beetroot"
English equivalent
"straight (down) to it, directly, without ado"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "pang på rödbetan" mean?
Direkt och utan omsvep — rakt på sak, utan inledning eller förberedelse.
When to use it
Works when
När man presenterar något direkt utan omsvep eller förberedelse
Doesn't work when
När introduktion, kontext eller förledning behövs först
Related Swedish expressions
"gå upp i limningen"
Något misslyckas eller faller samman; en plan eller relation som inte håller ihop och går i stöpet.
"Ont skall med ont fördrivas."
Något dåligt bekämpas bäst med samma medel — man möter hårdhet med hårdhet, som att "kila ut en kil med en kil."
"Försiktighet är klokhetens högra öga."
Att vara försiktig är en grundläggande del av att vara klok — den som handlar varsamt visar verklig visdom.
"Mången står vid ljuset och skymmer sig själv."
Många hindrar sig själva från framgång genom att stå i vägen för sina egna möjligheter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish