"komma upp i varv"
In English: "get up to speed"
Word-for-word translation
"come up in turns"
English equivalent
"get up to speed"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "komma upp i varv" mean?
Bli mer energisk, engagerad eller ivrig; börja fungera på full kapacitet. Används om person, motor eller verksamhet som ökar fart och intensitet.
Usage example (in Swedish)
Efter några månader av hårt arbete kom företaget upp i varv och började växa exponentiellt.
When to use it
Works when
Människor, motorer eller verksamheter som ökar sina prestationer eller intensitet
Doesn't work when
Något som redan fungerar optimalt eller är helt stillastående
Related Swedish expressions
"polisförhör under tortyrartade former i syfte att framtvinga bekännelse"
"med näsan i vädret"
Arrogant, högfärdig attityd — beter sig överlägset och inbilskt, som om man är bättre än andra.
"en mycket vanlig krukväxt med sporrförsedda blommor"
"Hellsing, Birgitta; Hellquist Magdalena, Hallengren Anders:Bevingat"
från Adam & Eva till Oväntat besök, Bonnier, Stockholm 2002(swe).ISBN 9100579602.Mall:Libris post.
"Ett blått öga för en god vän gör ingenting."
Man offrar gärna något för en god vän — lite uppoffring eller skada är ingenting mot vänskapen.
"Av skåda växer kärlek."
Ju mer man ser någon, desto mer kan kärlek uppstå och växa. Närvaro och umgänge föder känslor.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish