"Arm högfärd, skrävla och svälta."
In English: "Pride goes before a fall"
Word-for-word translation
"Arm pride, scribble and starve."
English equivalent
"Pride goes before a fall"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Arm högfärd, skrävla och svälta." mean?
Den som är fattig men högmodig skryter och stoltserar trots att han svälter — falsk stolthet straffar sig.
Usage example (in Swedish)
Han skryter om sina dyra kläder medan hans lägenhet är mörkläggd och han äter billig mat. Det är arm högfärd, skrävla och svälta.
When to use it
Works when
Någon är fattig men låtsas vara rik; när stolthet övervinner verklighet
Doesn't work when
Den som faktiskt är välbeställd; när det finns grund för stolthet
Related Swedish expressions
"Åsnor finnas ock på två ben."
Människor kan också vara dumma och envisna — dårskap finns inte bara hos djur.
"Gråt inte över spilld mjölk."
Beklaga inte det som redan hänt och inte kan ändras — fokusera framåt istället.
"(en författare) på modet"
Populär och trendig för tillfället; en författare som många läser och pratar om just nu.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish