"Arm högfärd, skrävla och svälta."
In English: "Pride goes before a fall"
Word-for-word translation
"Arm pride, scribble and starve."
English equivalent
"Pride goes before a fall"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Arm högfärd, skrävla och svälta." mean?
Den som är fattig men högmodig skryter och stoltserar trots att han svälter — falsk stolthet straffar sig.
Usage example (in Swedish)
Han skryter om sina dyra kläder medan hans lägenhet är mörkläggd och han äter billig mat. Det är arm högfärd, skrävla och svälta.
When to use it
Works when
Någon är fattig men låtsas vara rik; när stolthet övervinner verklighet
Doesn't work when
Den som faktiskt är välbeställd; när det finns grund för stolthet
Related Swedish expressions
"Bättre älskat och förlorat än att aldrig ha älskat.Lind (2004), p. 25"
Kärlekens värde överstiger smärtan av förlust — det är bättre att ha upplevt kärlek än att aldrig ha känt den alls.
"Många korn göra en skäppa."
Små bidrag samlas till något stort — många små delar skapar tillsammans ett betydande resultat.
"Ingen får dömas ohörd."
Alla har rätt att försvara sig innan dom fälls — rättvisa kräver att den anklagade får komma till tals.
"(bära sig åt som) en annan idiot"
Bete sig dumt och omdömeslöst, agera som en fullständig dåre utan sans eller förstånd.
"203574"
"handla så att man förlorar alla sina möjligheter (att återvända)"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish