"Kunde krig vinnas med skrål, så vore åsnan en hjälte."
In English: "Actions speak louder than words."
Word-for-word translation
"If war could be won with screaming, then the donkey would be a hero."
English equivalent
"Actions speak louder than words."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kunde krig vinnas med skrål, så vore åsnan en hjälte." mean?
Högt skrål och prat löser ingenting — det krävs verkliga handlingar, inte tomma ord eller skryt.
Usage example (in Swedish)
Kunde krig vinnas med skrål, så vore åsnan en hjälte, men resultat kräver faktiska ansträngningar.
When to use it
Works when
Kritisera tomma löften, understryka att handlingar väger tyngre än ord och prat.
Doesn't work when
Situationer där kommunikation och retorik faktiskt löser konflikter och gör skillnad.
Related Swedish expressions
"I stormen stadgas ekens rot."
Motgångar och prövningar stärker karaktären — precis som stormvindar tvingar ekens rötter att gripa djupare och bli starkare.
"Det är inte värt att kosta krut på döda kråkor."
Slösa inte resurser eller ansträngning på något som redan är förlorat eller saknar värde.
"Munnen och hjärtat följas icke alltid åt."
Folk säger inte alltid vad de verkligen känner — ord och sanna känslor stämmer inte alltid överens.
"trångt om saligheten"
Trångt, ont om plats eller resurser — inte tillräckligt för alla som vill ha del av något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish