"lämna detta jordiska"
In English: "Pass away"
Word-for-word translation
"leave this earthly"
English equivalent
"Pass away"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "lämna detta jordiska" mean?
Dö; avsluta sitt liv på jorden. Ett högtidligt eller poetiskt sätt att säga att någon har gått bort.
Usage example (in Swedish)
Hans mor lämnade detta jordiska i en lugn atmosfär omgiven av familj.
When to use it
Works when
Vid högtidliga och respektfulla samtal om någons död.
Doesn't work when
I vardagligt tal eller informella sammanhang.
Related Swedish expressions
"det är lätt att säga tulipanaros"
Det är lätt att lova eller prata, men svårare att hålla vad man lovat eller verkligen genomföra det.
"165667"
"få ngt att äta och dricka"
"Den man gärna umgås med, dennes seder lär man."
Man anammar vanor och beteenden från dem man umgås med. Sällskap påverkar karaktären.
"på smällen"
Att vara gravid; ett folkligt och bildligt uttryck som antyder att något oväntat eller påtagligt har inträffat, nämligen att en graviditet uppstått.
"Det ska böjas itiddet som krokigt ska bli.Åström (1997), p. 100"
Barn och unga måste fostras och formas tidigt — väntar man för länge är det svårare att påverka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish