"lämna detta jordiska"
In English: "Pass away"
Word-for-word translation
"leave this earthly"
English equivalent
"Pass away"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "lämna detta jordiska" mean?
Dö; avsluta sitt liv på jorden. Ett högtidligt eller poetiskt sätt att säga att någon har gått bort.
Usage example (in Swedish)
Hans mor lämnade detta jordiska i en lugn atmosfär omgiven av familj.
When to use it
Works when
Vid högtidliga och respektfulla samtal om någons död.
Doesn't work when
I vardagligt tal eller informella sammanhang.
Origin
Uttrycket bygger på den kristna föreställningen om motsatsparet 'det jordiska' (livet på jorden, den fysiska tillvaron) och 'det himmelska' (det andliga, livet efter döden). Att 'lämna det jordiska' beskriver döden som en övergång från den timliga till den eviga tillvaron, ett bildspråk som är vanligt i bibelöversättningar och religiös begravningsretorik.
First attested: troligen 1600–1700-talet
Source language: svenska (med rötter i kristen, bibelpräglad terminologi)
Cultural context
Uttrycket används framför allt i dödsannonser, minnesord och tal vid begravningar, där det fungerar som ett skonsamt och värdigt sätt att omtala någons bortgång utan att säga ordet 'dö' rakt ut. Det speglar en svensk tradition av omskrivningar kring döden, präglad av både kristen begravningsritual och en allmän kulturell försiktighet inför ämnet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish