"Förvärva är lycka, men behålla är en dygd."
In English: "Easy come, easy go."
Word-for-word translation
"To acquire is happiness, but to keep is a virtue."
English equivalent
"Easy come, easy go."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Förvärva är lycka, men behålla är en dygd." mean?
Att skaffa sig rikedom eller ägodelar kan vara tur, men att bevara och förvalta dem kräver disciplin och karaktär.
Usage example (in Swedish)
Han vann stort på lotteriet, men som sägs: förvärva är lycka, behålla är en dygd – pengarna var slut inom två år.
When to use it
Works when
Diskussioner om rikedom, sparande, ekonomisk disciplin och karaktärsprovet att bevara.
Doesn't work when
Situationer där svårigheter ligger i att skaffa sig något, inte att bevara det.
Related Swedish expressions
"Den som vrede kan styra, vinner en fiende."
Att behärska sin vrede ger styrka nog att övervinna motståndare — självkontroll är ett kraftfullare vapen än impulsivt raseri.
"När gåvor tagas är friheten såld."
Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — den som tar emot ger bort sin självständighet och frihet.
"Ont samvete är ett upprört hav."
Dåligt samvete skapar ständig inre oro och rastlöshet — man finner ingen ro, precis som ett stormigt hav aldrig är stilla.
"möta sitt Waterloo"
Lida ett avgörande nederlag eller misslyckande som man inte kan återhämta sig från. Syftar på Napoleons slutgiltiga förlust vid Waterloo 1815.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish