Lämna detta jordiska
Uttrycket "lämna detta jordiska" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lämna detta jordiska" betyder att dö; avsluta sitt liv på jorden. ett högtidligt eller poetiskt sätt att säga att någon har gått bort..
På engelska
“Pass away”
Ordagrant: leave this earthly
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hans mor lämnade detta jordiska i en lugn atmosfär omgiven av familj.
- ✓Fungerar när: Vid högtidliga och respektfulla samtal om någons död.
- ✗Fungerar inte när: I vardagligt tal eller informella sammanhang.
Ursprung och bakgrund
Härstammar från religiös och bibeltradition där 'det jordiska' betecknar den timliga världen i motsats till det andliga eller eviga. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kvinnolist övergår all list.
Kvinnors slughet och list är överlägsen all annan klokhet — ingen kan överlista en kvinna.
ordsprakStaten skall föras, om än man skall färdas på skottkärran.
Hushållet/värdigheten ska upprätthållas med stil, även om man är fattig och saknar resurser.
ordsprakIcke allt varpå det står London är från England.
Allt som påstår sig vara äkta eller av hög kvalitet är inte nödvändigtvis det — etiketter kan ljuga.
ordsprak