Lämna detta jordiska
Läs om betydelsen och användningen av "lämna detta jordiska".
Betydelse
Dö; avsluta sitt liv på jorden. Ett högtidligt eller poetiskt sätt att säga att någon har gått bort.
På engelska
“Pass away”
Ordagrant: leave this earthly
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hans mor lämnade detta jordiska i en lugn atmosfär omgiven av familj.
- ✓Fungerar när: Vid högtidliga och respektfulla samtal om någons död.
- ✗Fungerar inte när: I vardagligt tal eller informella sammanhang.
Begrepp och tema
Härstammar från religiös och bibeltradition där 'det jordiska' betecknar den timliga världen i motsats till det andliga eller eviga. Tema: religion.
Exempel i kontext
"Efter en lång tids sjukdom fick han till slut lämna detta jordiska, omgiven av sin familj."
dödsannons/nekrologtidningsspråk
"Hon lämnade detta jordiska i går kväll, 87 år gammal, känd av alla i byn."
högtidligt tal, t.ex. vid begravningtal/vardagligt högtidligt
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på den kristna föreställningen om motsatsparet 'det jordiska' (livet på jorden, den fysiska tillvaron) och 'det himmelska' (det andliga, livet efter döden). Att 'lämna det jordiska' beskriver döden som en övergång från den timliga till den eviga tillvaron, ett bildspråk som är vanligt i bibelöversättningar och religiös begravningsretorik.
Kulturell kontext
Uttrycket används framför allt i dödsannonser, minnesord och tal vid begravningar, där det fungerar som ett skonsamt och värdigt sätt att omtala någons bortgång utan att säga ordet 'dö' rakt ut. Det speglar en svensk tradition av omskrivningar kring döden, präglad av både kristen begravningsritual och en allmän kulturell försiktighet inför ämnet.
Högtidligt och formellt — vanligt i skriftspråk (dödsannonser, tal) men ovanligt i vardagligt talspråk.
Missförstånd att undvika
✗Att använda uttrycket i vardagliga eller skämtsamma sammanhang om något trivialt, t.ex. 'jag lämnar detta jordiska om jag inte får kaffe snart'.
✓Uttrycket är högtidligt och reserverat för att tala om faktisk död — att använda det ironiskt kan uppfattas som respektlöst i formella sammanhang, även om det ibland förekommer som medveten överdrift i talspråk.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'lämna detta jordiska'?
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“shuffle off this mortal coil”
(euphemism, idiomatic) To die; to divest oneself of one's mortal body.
“gå heden”
dø el. forsvinde
“Abschied nehmen”
gehoben: sich verabschieden, bevor man sich für längere Zeit entfernt, bevor man für längere Zeit abwesend, getrennt sein wird
“heittää menemään”
heittää pois, hävittää, luopua omistusoikeudesta
“quitter ce monde”
(Vieilli) (Par euphémisme) Trépasser ; périr.
“ta sin hatt og gå”
forlate et sted; oftest brukt eufemistsik om å si opp sin jobb ell. sitt verv i hui og hast
“odchodzić z życia”
to leave someone's life (to end all relations with someone either by dying or by choice)
“troonilt tagasi astuma”
Monarhiks olemisest edaspidiseks loobuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(euphemism, idiomatic) To die; to divest oneself of one's mortal body.
(intransitive, idiomatic) To cease clinging to life; to die.
Fler idiom
vita duken
Metonymiskt uttryck för biografduken eller filmen som konstform; har blivit ett samlingsuttryck för filmvärlden och cinematografin som helhet.
kasta upp en sten så att den faller i vattnet utan stänk
Utföra något med sådan skicklighet att det sker helt utan störning eller uppmärksamhet.
ställa (ngt) på huvudet
Vända upp och ned på något, förändra det fullständigt eller tolka det tvärtom mot vad som är normalt eller förväntat.
Andra uttryck att utforska
komma på
få en /ny/ tanke om
frasDen som kan styra sin tunga, bevarar också sitt skinn.
Att hålla tyst och inte säga för mycket skyddar en från problem och fiender.
ordsprakFörvärva är lycka, men behålla är en dygd.
Att skaffa sig rikedom eller ägodelar kan vara tur, men att bevara och förvalta dem kräver disciplin och karaktär.
ordsprak