"läsa lagen (för ngn)"
In English: "To read someone the riot act"
Word-for-word translation
"to read the law (for someone)"
English equivalent
"To read someone the riot act"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "läsa lagen (för ngn)" mean?
Skälla ut eller tillrättavisa någon bestämt, ofta med en uppräkning av vad de gjort fel.
Usage example (in Swedish)
När hennes son kom hem sent igen läste hans mamma lagen för honom om skoltider och hemkomst.
When to use it
Works when
Kraftig kritik med uppräkning av regler man brutit eller misstag man gjort
Doesn't work when
Mjuka diskussioner, enkel instruktion, eller när man inte är arg eller auktoritär
Related Swedish expressions
"Åt pipsvängen"
När något har gått fel.
"Små grytor koka snart över."
Kortväxta eller unga personer kan ha ett häftigt temperament och bli arga snabbt.
"Alltid har man något att blåsa på."
Det finns alltid något att oroa sig för eller klaga på — livet erbjuder ständigt nya bekymmer eller utmaningar att hantera.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish