"Alltid har man något att blåsa på."
In English: "There's always something to worry about."
Word-for-word translation
"One always has something to blow on."
English equivalent
"There's always something to worry about."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Alltid har man något att blåsa på." mean?
Det finns alltid något att oroa sig för eller klaga på — livet erbjuder ständigt nya bekymmer eller utmaningar att hantera.
Usage example (in Swedish)
Hans liv är egentligen bra, men han säger bara: alltid har man något att blåsa på.
When to use it
Works when
När man beskriver pessimism eller ständiga bekymmer trots godare förhållanden.
Doesn't work when
I optimistiska sammanhang eller när man faktiskt är helt problemfri och nöjd.
Related Swedish expressions
"Lust och vilja göra arbetet lätt."
När man gör något med glädje och motivation går arbetet snabbare och känns enklare.
"Man tager ofta törnen ur en annans fot och sticker dem i sin egen."
Att hjälpa andra med deras problem leder ofta till att man tar på sig deras bekymmer och skadar sig själv.
"(åka) värdshus förbi"
Missa något man hoppats på; gå miste om sin del eller sin rätt, som att åka förbi krogen utan att få något.
"skämt åsido!"
Nu på allvar, utan skämt — används för att markera övergång från humor till ett seriöst påstående eller ämne.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish