Läsa lagen (för ngn)
Uttrycket "läsa lagen (för ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"läsa lagen (för ngn)" betyder att skälla ut eller tillrättavisa någon bestämt, ofta med en uppräkning av vad de gjort fel..
På engelska
“To read someone the riot act”
Ordagrant: to read the law (for someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När hennes son kom hem sent igen läste hans mamma lagen för honom om skoltider och hemkomst.
- ✓Fungerar när: Kraftig kritik med uppräkning av regler man brutit eller misstag man gjort
- ✗Fungerar inte när: Mjuka diskussioner, enkel instruktion, eller när man inte är arg eller auktoritär
Ursprung och bakgrund
Kommer från att läsa upp lagar eller regler på ett streng sätt, ofta med betoning på varje överträdelse. Auktoritär tillrättavising. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
ge ngn en skarp tillrättavisning
Kraftfullt och bestämt säga åt någon att de har gjort fel, ofta med skärpa och allvar.
ta ngn i örat
Skälla ut eller tillrättavisa någon, ofta bestämt. Härstammar från att bokstavligt ta tag i någons öra som bestraffning.
komma på ngn med ett fel
Upptäcka att någon gjort ett misstag eller begått ett fel, ofta med implikationen att man avslöjar dem.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sanningen kommer slutligen i dagen.
Förr eller senare avslöjas alltid det som är sant, oavsett hur länge det hållits dolt.
ordsprakOnt samvete tittar ut ur ögonen.
Den som har gjort något fel avslöjar sin skuld genom blicken — dåligt samvete syns i ögonen.
ordsprakDen som inte tager vara på styvern, får ingen daler.
Den som inte sparar på de små pengarna kommer aldrig att ha stora summor — småsparande bygger förmögenhet.
ordsprak