Läsa lagen (för ngn)
Uttrycket "läsa lagen (för ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"läsa lagen (för ngn)" betyder att skälla ut eller tillrättavisa någon bestämt, ofta med en uppräkning av vad de gjort fel..
På engelska
“To read someone the riot act”
Ordagrant: to read the law (for someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När hennes son kom hem sent igen läste hans mamma lagen för honom om skoltider och hemkomst.
- ✓Fungerar när: Kraftig kritik med uppräkning av regler man brutit eller misstag man gjort
- ✗Fungerar inte när: Mjuka diskussioner, enkel instruktion, eller när man inte är arg eller auktoritär
Ursprung och bakgrund
Kommer från att läsa upp lagar eller regler på ett streng sätt, ofta med betoning på varje överträdelse. Auktoritär tillrättavising. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ning nong”
(Australia, NZ) .
“følge af”
(som) årsag til; (som) skyldes
“de lege lata”
Rechtssprache: nach geltendem Recht
“saada tuta”
#{tuntea|tuntea}# nahoissaan
“ne savoir ni A ni B”
(Familier) Ne pas savoir lire.
“gi seg”
Å #{si opp|si opp}#
“zbijać bąki”
to fart about (to laze)
“lugemist õppima hakkama”
Lugema õppima hakkama.
Fler engelska motsvarigheter
(Australia, NZ) .
(informal) Wake up.
(proscribed) .
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Små grytor koka snart över.
Kortväxta eller unga personer kan ha ett häftigt temperament och bli arga snabbt.
ordsprakDu är lycklig du, som inte har någon balans, sa kronofogden om den fulle.
Ordvits där "balans" betyder både skuldsaldo och kroppsjämvikt — kronofogden avundas den fulle som saknar skulder, trots att han inte kan stå stadigt.
ordsprakAlltid har man något att blåsa på.
Det finns alltid något att oroa sig för eller klaga på — livet erbjuder ständigt nya bekymmer eller utmaningar att hantera.
ordsprak