"låtsas som det regnar"
In English: "pretend nothing happened"
Word-for-word translation
"pretend as it rains"
English equivalent
"pretend nothing happened"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "låtsas som det regnar" mean?
Låtsas som om ingenting har hänt, ignorera något obehagligt eller pinsamt och fortsätta som vanligt.
Usage example (in Swedish)
När hennes ex kom in i rummet låtsades hon bara som det regnade och fortsatte att prata med sina vänner.
When to use it
Works when
När man vill ignorera något obehagligt eller pinsamt och fortsätta normalt.
Doesn't work when
När man behöver faktiskt hantera problemet eller när öppen kommunikation är viktig.
Related Swedish expressions
"för hemmabruk"
Avsett för privat, personligt bruk — inte för offentlighet eller professionella sammanhang. Ibland med underton av lägre kvalitet.
"för mycket till bästa"
för mycket alkohol
"Hushålla med limpan, så varar hon hela julen."
Var sparsam med resurserna, så räcker de längre. Syftar på vikten av måttfullhet och hushållning.
"Småfolk får värja sig med munnen."
Den som saknar makt och resurser kan bara försvara sig med ord, inte med styrka eller inflytande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish