"Småfolk får värja sig med munnen."
In English: "The weak have no weapons but words."
Word-for-word translation
"Small people must defend themselves with the mouth."
English equivalent
"The weak have no weapons but words."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Småfolk får värja sig med munnen." mean?
Den som saknar makt och resurser kan bara försvara sig med ord, inte med styrka eller inflytande.
Usage example (in Swedish)
Vi är småfolk som får värja oss med munnen - vår styrka ligger i välformulerade argument, inte i ekonomisk makt.
When to use it
Works when
När svaga måste övertyga andra genom argument i stället för att ha materiell eller politisk makt.
Doesn't work when
När man redan innehar makt eller när fysisk styrka faktiskt är möjligt och realistiskt att använda.
Related Swedish expressions
"Det rinner mycket vatten, medan mjölnaren sover."
Mycket hinner hända medan man inte är uppmärksam eller försummar sina plikter.
"Bästa gödsel faller från husbondens sko."
En gårds bästa skötsel kommer från ägarens personliga närvaro och tillsyn — husbondens eget öga och engagemang är ovärderligt.
"Den hund man måste tvinga till skogs, biter inte många djur."
Den som saknar motivation och måste tvingas till ett arbete, gör det inte bra och åstadkommer lite.
"kasta (pengarna) i sjön"
Slösa bort pengar på något värdelöst eller meningslöst, utan att få något tillbaka.
"i sinom tid"
När rätt tid kommer; till slut, utan onödig brådska. Saker och ting sker när de ska ske.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish