Låtsas som det regnar
Uttrycket "låtsas som det regnar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"låtsas som det regnar" betyder att låtsas som om ingenting har hänt, ignorera något obehagligt eller pinsamt och fortsätta som vanligt..
På engelska
“pretend nothing happened”
Ordagrant: pretend as it rains
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När hennes ex kom in i rummet låtsades hon bara som det regnade och fortsatte att prata med sina vänner.
- ✓Fungerar när: När man vill ignorera något obehagligt eller pinsamt och fortsätta normalt.
- ✗Fungerar inte när: När man behöver faktiskt hantera problemet eller när öppen kommunikation är viktig.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket syftar på att ignorera något uppenbart obehagligt, som att låtsas inte märka regn. Handlar om att aktivt verka omedveten för något pinsamt. Uttrycket härstammar från väder.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
låtsas som om ingenting hänt
Att bete sig som om inget har inträffat, trots att något besvärande eller allvarligt just har hänt — man döljer sin reaktion och fortsätter som vanligt, ofta för att undvika konfrontation.
låtsas som om ingenting anmärkningsvärt hänt
Agera som om inget ovanligt inträffat, dölja sin reaktion och fortsätta som vanligt trots att något märkligt eller pinsamt har hänt.
sopa ngt under mattan
Dölja eller ignorera något obehagligt eller pinsamt, i stället för att hantera det öppet och ärligt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Något för något, sa knallen, gav en synål för frukosten.(Bohuslän) (SVO)
Ingenting är gratis — varje tjänst eller gåva förutsätter något i gengäld, även det minsta.
ordsprakSvinet bär ej oket för sin dygds skull.
Folk gör inte gott av dygd utan av tvång eller egenintresse — lydnad beror på yttre press, inte inre moral.
ordsprakAlltid sämsta föret i portlidret.
Det svåraste hindret finns alltid precis vid starten — den kritiska punkten man måste passera för att komma igång.
ordsprak