Låtsas som det regnar
Läs om betydelsen och användningen av "låtsas som det regnar".
Betydelse
Låtsas som om ingenting har hänt, ignorera något obehagligt eller pinsamt och fortsätta som vanligt.
På engelska
“pretend nothing happened”
Ordagrant: pretend as it rains
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När hennes ex kom in i rummet låtsades hon bara som det regnade och fortsatte att prata med sina vänner.
- ✓Fungerar när: När man vill ignorera något obehagligt eller pinsamt och fortsätta normalt.
- ✗Fungerar inte när: När man behöver faktiskt hantera problemet eller när öppen kommunikation är viktig.
Begrepp och tema
Uttrycket syftar på att ignorera något uppenbart obehagligt, som att låtsas inte märka regn. Handlar om att aktivt verka omedveten för något pinsamt. Tema: väder.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“without batting an eye”
(idiomatic) Showing no emotional reaction.
“klappe i”
(nedsættende) At undlade at sige noget.
“nichts auf etwas geben”
to not care for, to not give a damn
“heittää tyhjää”
luistaa, toimia vasteetta
“se soucier comme d'une guigne de”
to not give a damn about (something)
“vende det døve øret til”
ikke (ville) høre etter
“bez mrugnięcia okiem”
without batting an eye
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) Showing no emotional reaction.
(idiomatic, transitive) To ignore.
(intransitive, figuratively) To be ignored.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
själv är bäste dräng
man gör oftast något bäst när man gör det själv
ordspråkHushålla med limpan, så varar hon hela julen.
Var sparsam med resurserna, så räcker de längre. Syftar på vikten av måttfullhet och hushållning.
ordsprakSmåfolk får värja sig med munnen.
Den som saknar makt och resurser kan bara försvara sig med ord, inte med styrka eller inflytande.
ordsprak