Swedish idiom
"ligga lågt i kurs"
In English: "to be out of favor"
Word-for-word translation
"to lie low in course"
English equivalent
"to be out of favor"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ligga lågt i kurs" mean?
Vara impopulär eller inte högt värderad hos någon eller i ett sammanhang. Motsatsen till att stå högt i kurs.
Usage example (in Swedish)
Efter skandalen låg han lågt i kurs hos både kollegor och ledning.
When to use it
Works when
Beskriva how värderad eller populär någon/något är i ett socialt sammanhang.
Doesn't work when
När man talar om faktiska börs- eller aktiekurser, eller om något högt värderat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish