"Tig själv, så tiga andra även."
In English: "Keep your mouth shut, and others will too."
Word-for-word translation
"Be silent yourself, so others will also be silent."
English equivalent
"Keep your mouth shut, and others will too."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Tig själv, så tiga andra även." mean?
Håller du tyst om andras hemligheter, kommer de också att hålla tyst om dina.
Usage example (in Swedish)
Han påminde alla om regeln: 'Tig själv, så tiga andra även' — därför var det viktigt att inte sprida rykten om varandras privatliv.
When to use it
Works when
När man vill påpeka vikten av ömsesidig tystnad och lojalitet mellan människor
Doesn't work when
När olagliga eller farliga beteenden måste avslöjas för att skydda samhället
Related Swedish expressions
"Ord fylla icke magen."
Tomma ord och löften mättar ingen — handling och konkreta resurser krävs för att tillgodose verkliga behov.
"Varom tvänne förlikas, därmed har den tredje intet att göra."
När två parter kommer överens om något sinsemellan, har en utomstående tredje part ingen rätt att lägga sig i.
"låta förstå ngt"
Antyda något utan att säga det direkt; ge en signal eller ledtråd som får någon att dra en viss slutsats.
"Rent mjöl i påsen"
Utan något att dölja.
"statens/kronans kaka är liten men säker"
Offentlig anställning ger kanske låg lön, men inkomsten är trygg och stabil — till skillnad från osäkra privata alternativ.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish