"Tig själv, så tiga andra även."
In English: "Keep your mouth shut, and others will too."
Word-for-word translation
"Be silent yourself, so others will also be silent."
English equivalent
"Keep your mouth shut, and others will too."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Tig själv, så tiga andra även." mean?
Håller du tyst om andras hemligheter, kommer de också att hålla tyst om dina.
Usage example (in Swedish)
Han påminde alla om regeln: 'Tig själv, så tiga andra även' — därför var det viktigt att inte sprida rykten om varandras privatliv.
When to use it
Works when
När man vill påpeka vikten av ömsesidig tystnad och lojalitet mellan människor
Doesn't work when
När olagliga eller farliga beteenden måste avslöjas för att skydda samhället
Related Swedish expressions
"Det var roligt lika väl, sa han som grät för han fått korgen.(Uppland) (SVO)"
Ironisk kommentar när något går dåligt — man låtsas vara nöjd trots besvikelse, som att säga "lika bra det" när man egentligen är ledsen.
"Kärleken gör de visa galna."
Även de klokaste människorna kan förlora sitt förnuft och handla irrationellt när de är kär.
"Man kan gömma sin halm så länge, att den duger till hö vid foderbrist."
Det som verkar värdelöst kan bli värdefullt om man sparar det länge nog — nöden gör att man utnyttjar även sämre resurser.
"ta det varligt!"
Var försiktig och skonsam; hantera något (eller bete sig) med omsorg och utan att ta i för hårt.
"lyfta sig själv i håret"
Försöka lösa ett problem med medel som är en del av problemet självt — en logisk omöjlighet, som att lyfta sig själv.
"ngt lurt"
ngt som man bör se upp med
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish