Ligga lågt i kurs
Läs om betydelsen och användningen av "ligga lågt i kurs".
Betydelse
Vara impopulär eller inte högt värderad hos någon eller i ett sammanhang. Motsatsen till att stå högt i kurs.
På engelska
“to be out of favor”
Ordagrant: to lie low in course
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter skandalen låg han lågt i kurs hos både kollegor och ledning.
- ✓Fungerar när: Beskriva how värderad eller populär någon/något är i ett socialt sammanhang.
- ✗Fungerar inte när: När man talar om faktiska börs- eller aktiekurser, eller om något högt värderat.
Begrepp och tema
Från börsterminologi - en aktie som ligger lågt i kurs är lågt värderad. Metaforiskt överförts till att beskriva socialt och professionellt värde. Tema: börsen.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“laber vind”
(søfart) svag vind
“weitab vom Schuss sein”
abseits des Geschehens liegen
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“laisser porter”
(Marine) Venir sous le vent pour se rapprocher du vent arrière.
“være i vinden”
være på moten, populært
“omijać szerokim łukiem”
to give a wide berth (to avoid)
“alla minema”
Allapoole liikuma.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
(nautical) To steer away from the wind
Synonym of stay the course.