"ligga till grund för ngt"
In English: "form the basis for"
Word-for-word translation
"lie to ground for something"
English equivalent
"form the basis for"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "ligga till grund för ngt" mean?
Utgöra bas eller orsak till något; vara det som något annat bygger på eller härstammar från.
Usage example (in Swedish)
Dessa felaktiga antaganden låg till grund för hela missförståelsen.
When to use it
Works when
När man förklarar grundorsak eller fundamentalt ursprung till något
Doesn't work when
När man vill beskriva ytliga effekter eller konsekvenser istället för orsak
Related Swedish expressions
"det var inte kattskit"
Något var verkligen imponerande eller av betydande värde — inte alls litet eller obetydligt.
"vittflygande planer"
Storslagna, vidsträckta planer som sträcker sig långt och omfattar mycket — ofta med en antydan om att de är orealistiska.
"en flytande likkista"
Ett gammalt, sjöodugligt fartyg i så dåligt skick att det riskerar att sjunka med besättningen ombord.
"Kvarnen kan ej mala med det vatten som runnit förbi."
Man kan inte utnyttja förpassade möjligheter. Det som är borta är borta — fokusera på nuet istället.
"det behornade majestätet"
(noaord) djävulen
"Smedens barn ä’ inte rädda för gnistorna."
De som växer upp nära något farligt eller svårt vänjer sig vid det och fruktar det inte.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish