"ligga till grund för ngt"
In English: "form the basis for"
Word-for-word translation
"lie to ground for something"
English equivalent
"form the basis for"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "ligga till grund för ngt" mean?
Utgöra bas eller orsak till något; vara det som något annat bygger på eller härstammar från.
Usage example (in Swedish)
Dessa felaktiga antaganden låg till grund för hela missförståelsen.
When to use it
Works when
När man förklarar grundorsak eller fundamentalt ursprung till något
Doesn't work when
När man vill beskriva ytliga effekter eller konsekvenser istället för orsak
Related Swedish expressions
"vara från sina sinnen"
Vara galen eller tokig; ha förlorat förståndet och inte bete sig normalt.
"tala vitt och brett (om ngt)"
Prata länge och utförligt om något, ofta mer än nödvändigt.
"Det ena är mot det andra som dag och natt."
De två sakerna är varandras motsatser — helt olika, utan någon likhet alls.
"Gammal räv går ej gärna på nätet."
En erfaren person låter sig inte lätt luras eller fångas i en fälla — livserfarenhet ger klokskap och försiktighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish