"Det ena är mot det andra som dag och natt."
In English: "They are as different as night and day."
Word-for-word translation
"The one is against the other as day and night."
English equivalent
"They are as different as night and day."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Det ena är mot det andra som dag och natt." mean?
De två sakerna är varandras motsatser — helt olika, utan någon likhet alls.
Usage example (in Swedish)
Deras åsikter om politiken är som dag och natt — helt motsatta.
When to use it
Works when
För att beskriva två saker som är helt motsatta eller radikalt olika.
Doesn't work when
För att beskriva små skillnader eller gradvis övergångar mellan saker.
Related Swedish expressions
"På örat kännes åsnan, på talet narren."
Som åsnan avslöjas av sina öron, avslöjas dåren av sitt prat — man känner igen en tok på hur han talar.
"Armod gör döden söt."
Djup fattigdom gör livet så outhärdligt att döden framstår som en välkommen befrielse.
"Nakna komma vi hit, och nakna fara vi hädan."
Vi föds utan ägodelar och dör utan att ta något med oss — materiella ting är tillfälliga och betydelselösa i livets stora perspektiv.
"trycka ned ngn i galoscherna"
Förödmjuka eller förnedra någon, få denne att känna sig liten och värdelös.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish