"Likhet i stånd är kärleksband."
In English: "Birds of a feather flock together."
Word-for-word translation
"Equality in status is love's bond."
English equivalent
"Birds of a feather flock together."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Likhet i stånd är kärleksband." mean?
Personer av samma sociala stånd eller klass attraheras naturligt av varandra och bildar starka kärleksrelationer.
Usage example (in Swedish)
Likhet i stånd är kärleksband, så därför gifte hon sig med en man från samma samhällsklass.
When to use it
Works when
När två personer från liknande bakgrund och social position attraheras till varandra.
Doesn't work when
Vid kärleksrelationer mellan människor från väsensskilda samhällsklasser och värderingar.
Related Swedish expressions
"Den som tager herrar till stalldrängar, får brutna hästar och söndriga sadlar."
Anlitar man fel personer för ett arbete — de som saknar rätt inställning eller kompetens — blir resultatet dåligt skött.
"Ris gör gott barn."
Aga och disciplin formar lydiga och väluppfostrade barn — gammaldags syn på att bestraffning är nödvändig i barnuppfostran.
"Brodersämjan räcker inte alltid till."
Även nära relationer och god vilja räcker inte alltid för att lösa konflikter eller tillgodose allas behov.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish