"Döm inte hunden efter håren."
In English: "Don't judge a book by its cover."
Word-for-word translation
"Do not judge the dog after the hair."
English equivalent
"Don't judge a book by its cover."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Döm inte hunden efter håren." mean?
Yttre utseende avslöjar inte en persons sanna karaktär eller värde — bedöm inte någon enbart utifrån hur de ser ut.
Usage example (in Swedish)
Min nya chef såg helt skrämmande ut på första mötet, men döm inte hunden efter håren — hon är världens bästa ledare.
When to use it
Works when
När man möter nya människor och bedömer utan att känna dem ordentligt
Doesn't work when
Vid bedömning baserat på faktiska, relevanta funktionella kriterier
Related Swedish expressions
"Skabbig häst tål ingen skrapa."
Den som har dåligt samvete eller känner sig skyldig tål inte kritik eller granskning.
"Sviker du hästen i häcken, så lägger han dig i bäcken."
Försummar du ditt ansvar i ett kritiskt ögonblick, får du själv lida konsekvenserna.
"Sysslolöshet är fans hufvudkudde."
Den som inte har något att göra frestas lättare att göra dumheter eller ont — ledighet föder synd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish