How do you say "Listig som en orm" in English?

The English equivalent of "Listig som en orm" is "Cunning as a fox". The literal translation is "Cunning as a snake".

Swedish simile

"Listig som en orm"

In English: "Cunning as a fox"

Word-for-word translation

"Cunning as a snake"

"Cunning as a fox"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Listig, klok. Ur Bibeln, där ormen i vissa episoder anses klokast/listigast av alla djur.

Usage example (in Swedish)

Han är listig som en orm när det gäller att förhandla – ingen lurar honom.

Works when

Beskriver någon som är smart, beräknande och strategisk i sitt handlande.

Doesn't work when

Om personen är ärlig, direkt eller handlar utan eftertanke.

"Fri som en fågel"

Vara obunden av andra.

"Långsam som en snigel- väldigt/mycket långsam, tar tid på sig"

Rör sig mycket sakta, tar lång tid på sig att utföra något. Snigeln används som symbol för extrem långsamhet.

"Se ut som ensvinstia"

Ett utrymme som är mycket smutsigt/lortigt.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.