"Listig som en orm"
In English: "Cunning as a fox"
Word-for-word translation
"Cunning as a snake"
English equivalent
"Cunning as a fox"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Listig som en orm" mean?
Listig, klok. Ur Bibeln, där ormen i vissa episoder anses klokast/listigast av alla djur.
Usage example (in Swedish)
Han är listig som en orm när det gäller att förhandla – ingen lurar honom.
When to use it
Works when
Beskriver någon som är smart, beräknande och strategisk i sitt handlande.
Doesn't work when
Om personen är ärlig, direkt eller handlar utan eftertanke.
Related Swedish expressions
"Passa som hand i handske– Något passar mycket bra, se även "Sitta som en smäck"."
Något passar mycket bra, se även "Sitta som en smäck".
"Stor som ett hus"
Mycket stor; enormt.
"Slingra sig som en orm"
Försöka undkomma en känslig fråga när han/hon ställs mot väggen.
"långt från civilisation och kultur"
"rulla sig i pengar"
Vara extremt rik, ha överflöd av pengar. Bildligt från hur man kan vältra sig i något man har gott om.
"Förenta nationerna"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish