"Långsam som en snigel- väldigt/mycket långsam, tar tid på sig"
In English: "Slow as a snail"
English equivalent
"Slow as a snail"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Långsam som en snigel- väldigt/mycket långsam, tar tid på sig" mean?
Rör sig mycket sakta, tar lång tid på sig att utföra något. Snigeln används som symbol för extrem långsamhet.
Usage example (in Swedish)
Han var långsam som en snigel när han löste matteproblemen och hann bara två uppgifter på hela lektionen.
When to use it
Works when
Beskriva något som går mycket långsamt och tar lång tid.
Doesn't work when
För något snabbt, plötsligt eller bara lite långsamt.
Related Swedish expressions
"Smutsig som en gris"
Smutsig och ovårdad.
"Stå som en åsna mellan två hötapparellerSom en åsna mellan två hötappar"
Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage).
"Lika lätt att hitta som en nål i en höstack- Väldigt svårt att åstadkomma, framstår som omöjligt och slöseri med tid."
Något är extremt svårt att hitta eller uppnå, nästan omöjligt.
"Pudra näsan-Används, främst av kvinnor, för att förklara att man ska gå på toaletten. ”Ursäkta mig, jag skulle bara behöva gå och pudra näsan.”"
Eufemism för att gå på toaletten, främst använd av kvinnor som artigt svepskäl för att avlägsna sig en stund.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish