How do you say "Litet och ofta fyller snart säcken." in English?

The English equivalent of "Litet och ofta fyller snart säcken." is "Little strokes fell great oaks.". The literal translation is "Little and often fills soon the sack.".

Swedish proverb

"Litet och ofta fyller snart säcken."

In English: "Little strokes fell great oaks."

Word-for-word translation

"Little and often fills soon the sack."

English equivalent

"Little strokes fell great oaks."

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

What does "Litet och ofta fyller snart säcken." mean?

Små, regelbundna bidrag eller insatser ackumuleras snabbt och leder till ett stort resultat. Tålamod och uthållighet lönar sig.

Usage example (in Swedish)

Genom att spara hundra kronor varje vecka utan att misslyckas har hon snart pengar till semestern – litet och ofta fyller snart säcken.

When to use it

Works when

Långsiktiga sparmål, regelbundna små insatser, uthållighetsprojekt

Doesn't work when

Behov av snabba resultat, engångsinsatser, oregelbundna åtgärder

Related Swedish expressions

"Den något vill lära, kommer till ära."

Den som är villig att lära sig och anstränga sig för kunskap kommer att nå framgång och bli uppskattad.

"Dagen kommer väl, om också inte tuppen gal."

Dagen infinner sig ändå, oavsett om tuppen väcker en. Saker sker av sig själva utan påminnelse.

Look up words from this expression

bidrag

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish