"Den något vill lära, kommer till ära."
In English: "Knowledge is power."
Word-for-word translation
"He who wants to learn, comes to honor."
English equivalent
"Knowledge is power."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den något vill lära, kommer till ära." mean?
Den som är villig att lära sig och anstränga sig för kunskap kommer att nå framgång och bli uppskattad.
Usage example (in Swedish)
Den något vill lära, kommer till ära — därför investerade han sin ungdom i att lära sig nya hantverk.
When to use it
Works when
När man vill uppmuntra aktiv strävan efter kunskap och självförbättring.
Doesn't work when
När man talar om passiv lycka eller arvat arv och privilegier.
Origin
Ett gammalt svenskt bondeordspråk som troligen växte fram ur den lutherska arbets- och bildningsetiken, där flit och läraktighet framhölls som vägen till socialt anseende. Den ålderdomliga ordföljden ('Den något vill lära') är typisk för äldre svenska ordspråkssamlingar.
First attested: 1600-talet (troligen)
Source language: svenska
Cultural context
Ordspråket hör till den svenska folkliga visdomstraditionen som premierade flit, kunskapstörst och självförbättring. Det används idag sällan i vardagligt tal men dyker upp i pedagogiska sammanhang, tal och skriftliga hyllningar till någons studieiver eller yrkesskicklighet.
Related Swedish expressions
"Man kan även äga mindre än intet."
Man kan vara skuldsatt och ha negativ förmögenhet — skulder kan överstiga alla tillgångar.
"Rik nog den som nöjd är."
Den som är nöjd med vad de har är verkligt rik — tillfredsställelse är den sanna rikedomen.
"Små helgon göra också järtecken."
Även obetydliga eller anspråkslösa personer kan åstadkomma stora och märkliga ting.
"en gång i tiden"
För länge sedan, i en avlägsen förfluten tid. Används för att inleda berättelser om något som hände långt tillbaka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish