"Dagen kommer väl, om också inte tuppen gal."
In English: "The sun will rise whether the rooster crows or not."
Word-for-word translation
"The day will come well, even if not the rooster crows."
English equivalent
"The sun will rise whether the rooster crows or not."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Dagen kommer väl, om också inte tuppen gal." mean?
Dagen infinner sig ändå, oavsett om tuppen väcker en. Saker sker av sig själva utan påminnelse.
Usage example (in Swedish)
Du behöver inte oroa dig för mötet imorgon – dagen kommer väl, om också inte tuppen gal.
When to use it
Works when
Då man lugnar någon eller uttrycker att något löser sig av sig självt naturligt.
Doesn't work when
I situationer som kräver aktivt agerande eller där passivitet skadar resultatet.
Related Swedish expressions
"Ingen ung kvinna tar sig en gammal man för Guds skull."
En ung kvinna som gifter sig med en gammal man gör det av ekonomiska eller praktiska skäl, inte av kärlek eller altruism.
"Dygd finnes även hos olärt folk."
Moral och god karaktär är inte beroende av utbildning — även enkla, obildade människor kan vara dygdiga och ärliga.
"Rivna kryddor lukta väl."
Saker och människor visar sina bästa egenskaper när de utsätts för prövning eller motgång.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish