"löpa linan ut"
In English: "to go all the way (with some endeavor, despite risks, etc.)"
Word-for-word translation
"run the line out"
English equivalent
"to go all the way (with some endeavor, despite risks, etc.)"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "löpa linan ut" mean?
Genomföra något till slutet utan att ge upp eller backa, även om konsekvenserna blir svåra.
Usage example (in Swedish)
Han löpte linan ut och slutförde projekten trots alla motgångar.
When to use it
Works when
När någon fortsätter genomföra något svårt till slutet utan att ge upp.
Doesn't work when
När man backar ur tidigt eller byter riktning innan målet nås.
Related Swedish expressions
"vara snabb i vändningarna"
Reagera snabbt och anpassa sig smidigt till nya situationer eller förändringar; ha god förmåga att tänka och agera snabbt.
"bära avog sköld mot sitt land"
begå landsförräderi, vara landsförrädare
"låta pengarna rulla"
göra av med pengar
"Den farligaste posten är den högsta äreposten."
De som innehar de mest prestigefyllda positionerna löper störst risk — makten och äran medför också störst fara och ansvar.
"Skir som en nyutsprungen ros"
Späd, ömtålig och vacker
"Elda inte för kråkorna.Pelle Holm"
Slösa inte med resurser — värm inte upp ett rum du inte använder eller gör något som bara kommer andra till godo.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish