"löpa linan ut"
In English: "to go all the way (with some endeavor, despite risks, etc.)"
Word-for-word translation
"run the line out"
English equivalent
"to go all the way (with some endeavor, despite risks, etc.)"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "löpa linan ut" mean?
Genomföra något till slutet utan att ge upp eller backa, även om konsekvenserna blir svåra.
Usage example (in Swedish)
Han löpte linan ut och slutförde projekten trots alla motgångar.
When to use it
Works when
När någon fortsätter genomföra något svårt till slutet utan att ge upp.
Doesn't work when
När man backar ur tidigt eller byter riktning innan målet nås.
Related Swedish expressions
"ha ngt för händer"
Vara sysselsatt med något, ha en uppgift eller aktivitet att utföra.
"Listig som en orm"
Listig, klok. Ur Bibeln, där ormen i vissa episoder anses klokast/listigast av alla djur.
"Av att tigga blir man inte fattig."
Att be om hjälp eller förmåner kostar ingenting — man förlorar inget på att fråga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish