Kan du ge ett exempel på "löpa linan ut"?

Han löpte linan ut och slutförde projekten trots alla motgångar.

Löpa linan ut

Q: Vad betyder "löpa linan ut"?

Genomföra något till slutet utan att ge upp eller backa, även om konsekvenserna blir svåra.

Q: Vad heter "löpa linan ut" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "to go all the way (with some endeavor, despite risks, etc.)". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "run the line out".

Uttrycket "löpa linan ut" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"löpa linan ut" betyder att genomföra något till slutet utan att ge upp eller backa, även om konsekvenserna blir svåra..

På engelska

“to go all the way (with some endeavor, despite risks, etc.)”

Ordagrant: run the line out

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han löpte linan ut och slutförde projekten trots alla motgångar.
✓Fungerar när: När någon fortsätter genomföra något svårt till slutet utan att ge upp.
✗Fungerar inte när: När man backar ur tidigt eller byter riktning innan målet nås.

Ursprung och bakgrund

Från sjöfart: att ge ut en rep helt utan att stanna. Symboliserar att genomföra något helt och hållet trots motstånd. Uttrycket härstammar från sjöfart.

Tema: sjöfart