Löpa linan ut
Uttrycket "löpa linan ut" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"löpa linan ut" betyder att genomföra något till slutet utan att ge upp eller backa, även om konsekvenserna blir svåra..
På engelska
“to go all the way (with some endeavor, despite risks, etc.)”
Ordagrant: run the line out
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han löpte linan ut och slutförde projekten trots alla motgångar.
- ✓Fungerar när: När någon fortsätter genomföra något svårt till slutet utan att ge upp.
- ✗Fungerar inte när: När man backar ur tidigt eller byter riktning innan målet nås.
Ursprung och bakgrund
Från sjöfart: att ge ut en rep helt utan att stanna. Symboliserar att genomföra något helt och hållet trots motstånd. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Naturen vill ha en god ledsven.
Naturliga drifter och instinkter behöver vägledas av förnuft och gott omdöme för att ge goda resultat.
ordsprakSött dricka är surt att betala.
Det som är njutbart och lockande kostar ofta dyrt — nöjen och lyx är dyra att bekosta.
ordsprakGuds ord får man aldrig för mycket av, sa bonden, slogbibelni skallen på gumman sin.(Norrland) (SVO)
Ironisk kommentar om hyckleri: man åberopar fromma skäl medan man samtidigt gör något våldsamt eller absurt.
ordsprak