"Magen borgar icke."
In English: "Hunger knows no law"
Word-for-word translation
"The stomach does not pledge security."
English equivalent
"Hunger knows no law"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Magen borgar icke." mean?
Hunger kan inte vänta – magen ger ingen kredit för framtida måltider och kräver mat nu.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte vänta längre – magen borgar icke, vi måste äta nu.
When to use it
Works when
Förklara varför ett brådskande behov inte kan vänta eller skjutas upp.
Doesn't work when
När situationen är flexibel och kan planeras för senare.
Related Swedish expressions
"Det går många önskningar i en säck."
Önskningar kostar ingenting och är lätta att ha många av, men de förverkligas inte av sig själva.
"Lagen är för de vakande, ej för de sovande."
Den som inte bevakar sina rättigheter i tid kan inte räkna med lagens skydd — passivitet straffar sig.
"Den som har en styvmor har också en styvfar."
Olyckor och problem kommer sällan ensamma — har man ett bekymmer finns ofta flera till.
"(ha) ben som börjar värka vid väderleksombyte"
"271951"
"i betydligt större omfattning än nödvändigt"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish