"Magen borgar icke."
In English: "Hunger knows no law"
Word-for-word translation
"The stomach does not pledge security."
English equivalent
"Hunger knows no law"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Magen borgar icke." mean?
Hunger kan inte vänta – magen ger ingen kredit för framtida måltider och kräver mat nu.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte vänta längre – magen borgar icke, vi måste äta nu.
When to use it
Works when
Förklara varför ett brådskande behov inte kan vänta eller skjutas upp.
Doesn't work when
När situationen är flexibel och kan planeras för senare.
Related Swedish expressions
"Skall man slåss med hundar, bör man ha en käpp i vardera handen."
Var väl förberedd och ha tillräckliga resurser när du konfronterar svåra motståndare eller utmaningar.
"Godnatt, sa fan, stöp i vattsån."
Saker kan gå fel plötsligt och oväntat — ett abrupt, olycksaligt slut precis när man trodde sig vara på väg hem.
"Far till barnet, sa fan om smedpojken."
Ironiskt om någon som stolt tar på sig faderskapet till något dåligt eller besvärligt — skryter om sitt inflytande på något negativt.
"få in en fot"
Etablera sig eller få en första möjlighet inom ett område, till exempel en bransch eller ett företag.
"springa benen av sig"
Springa mycket och länge, ofta i ett stressigt eller hektiskt sammanhang. Att anstränga sig maximalt för att hinna med något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish