Magen borgar icke.
Uttrycket "Magen borgar icke." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Magen borgar icke." betyder att hunger kan inte vänta – magen ger ingen kredit för framtida måltider och kräver mat nu..
På engelska
“Hunger knows no law”
Ordagrant: The stomach does not pledge security.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte vänta längre – magen borgar icke, vi måste äta nu.
- ✓Fungerar när: Förklara varför ett brådskande behov inte kan vänta eller skjutas upp.
- ✗Fungerar inte när: När situationen är flexibel och kan planeras för senare.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket återspeglar att hunger är ett omedelbar behov som inte kan senareläggas eller lånas bort. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Ögat vill mer än magen tål.
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen är större än magen.
Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen.Bengtsson (1957), p. 91
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
Svält är den bästa kocken.
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
Fler ordspråk
En liten kan göra mycket, medan en stor vänder sig.
Små och smidiga aktörer kan agera snabbt och effektivt, medan stora och tunga tar lång tid att ändra riktning.
Brodersämjan räcker inte alltid till.
Även nära relationer och god vilja räcker inte alltid för att lösa konflikter eller tillgodose allas behov.
Den som ger av givet, ler Gud åt.
Att ge bort något man själv fått i gåva är inte generositet — det är hån mot Gud och sann givmildhet.
Andra uttryck att utforska
sådant växer inte på träd/trän
Något sällsynt eller värdefullt som inte är lätt att få tag på — det är inte självklart tillgängligt eller gratis.
idiompengar under bordet
pengar som begärs och betalas extra och i hemlighet
idiomrynka på näsan
(idiomatiskt) göra en ringaktande grimas eller på annat sätt visa sitt ogillande
idiom