Magen borgar icke.
Uttrycket "Magen borgar icke." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Magen borgar icke." betyder att hunger kan inte vänta – magen ger ingen kredit för framtida måltider och kräver mat nu..
På engelska
“Hunger knows no law”
Ordagrant: The stomach does not pledge security.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi kan inte vänta längre – magen borgar icke, vi måste äta nu.
- ✓Fungerar när: Förklara varför ett brådskande behov inte kan vänta eller skjutas upp.
- ✗Fungerar inte när: När situationen är flexibel och kan planeras för senare.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket återspeglar att hunger är ett omedelbar behov som inte kan senareläggas eller lånas bort. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
Ögat vill mer än magen tål.
Man tar mer mat än man kan äta — ögonen är större än magen.
Om man ger någon ett finger vill han ha hela handen
Ger man en snål person en liten fördel utnyttjar han det och kräver mer.
Svält är den bästa kocken.
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
Fler ordspråk
En kloker höna kan också värpa i nässlorna.
Även kloka och erfarna personer kan ibland göra misstag eller hamna i olämpliga situationer.
Klokhet har ögon i nacken.
En klok person är alltid vaksam och förutseende — ser faror och möjligheter andra missar.
Papperet rodnar icke.
Man kan skriva vad som helst på papper — det skäms inte. Skrivna ord ljuger lättare än ett ansikte.
Andra uttryck att utforska
tyst, min mun, så får du socker
Man uppmanar sig själv (eller någon) att hålla tyst, med en lekfull muta som uppmuntran att inte säga något olämpligt.
idiomFörvrida huvudet på någon– Att göra någon tokig av förälskelse.
Att göra någon tokig av förälskelse.
idiomha (bra) på fötterna
Ha goda argument, fakta eller bevis som stöder ens påstående eller ståndpunkt.
idiom