"Man kan se på fanan vem som vunnit segern."
In English: "The writing is on the wall."
Word-for-word translation
"One can see on the flag who has won the victory."
English equivalent
"The writing is on the wall."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Man kan se på fanan vem som vunnit segern." mean?
Resultatet talar för sig självt — segraren syns tydligt på de yttre tecknen utan att behöva förklaras.
Usage example (in Swedish)
Man kunde se på fanan vem som vunnit segern när den nya produkten blev en omedelbar marknadsframgång.
When to use it
Works when
Tydliga resultat eller vinnare är synbara utan vidare förklaringar
Doesn't work when
Resultaten är dolda, oklara eller ännu inte manifesterade
Related Swedish expressions
"Man bör inte väcka björn som sover."
Undvik att störa något farligt eller provocera fram problem som annars skulle förbli vilande.
"Fruktan gör livet bittert."
Att leva i ständig rädsla förgiftar tillvaron och hindrar en från att njuta av livet.
"Utan söndag ingen söckendag."
Vila och återhämtning är nödvändiga förutsättningar för arbete — man måste ha ledighet för att orka jobba.
"inte se skogen för bara trän"
Fokusera så mycket på detaljer att man missar helheten eller det uppenbara.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish