Man kan se på fanan vem som vunnit segern.
Uttrycket "Man kan se på fanan vem som vunnit segern." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man kan se på fanan vem som vunnit segern." betyder att resultatet talar för sig självt — segraren syns tydligt på de yttre tecknen utan att behöva förklaras..
På engelska
“The writing is on the wall.”
Ordagrant: One can see on the flag who has won the victory.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Man kunde se på fanan vem som vunnit segern när den nya produkten blev en omedelbar marknadsframgång.
- ✓Fungerar när: Tydliga resultat eller vinnare är synbara utan vidare förklaringar
- ✗Fungerar inte när: Resultaten är dolda, oklara eller ännu inte manifesterade
Ursprung och bakgrund
Från militär tradition där fanan i segrares händer visar klart vem som kontrollerar slagfältet. Resultat blir ovedersägliga. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Sorg gör bleka kinder och röda ögon.
Sorg syns tydligt i ansiktet — man blir blek och får röda ögon av gråt.
Där mycket tages, ses många hål.
Stor förbrukning eller slitage syns tydligt — överanvändning lämnar märken som inte kan döljas.
God vara säljer sig själv.
Kvalitet talar för sig självt — en bra produkt behöver ingen reklam för att hitta köpare.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Krig kastar lag under bänk.
I krigstid sätts lagar och regler ur spel — nödvändighet och våld tar överhanden över ordning och rätt.
Ett »i dag» är mera, än två »i morgon».
Handling idag är mer värd än löften om imorgon — skjut inte upp det du kan göra nu.
Jag tror det låter, sa bonden, trampa i klaveret.(Närke) (SVO)
Man tror sig göra något imponerande men orsakar i stället kaos eller misstag utan att förstå det.
Andra uttryck att utforska
på viss angiven plats
idiomskam och nesa
förstärkningsuttryck för skam
frasapostolisk succession
En kyrklig lära om att biskopsämbetet – och därmed rätten att viga nya präster och biskopar – förs vidare i en obruten kedja av handpåläggning ända från Jesu apostlar fram till dagens biskopar. Begreppet används nästan uteslutande i teologiska/kyrkliga sammanhang, inte som en vardaglig bildlig fras, och läran erkänns och vägs olika av olika kyrkosamfund.
idiom