Man kan se på fanan vem som vunnit segern.
Uttrycket "Man kan se på fanan vem som vunnit segern." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man kan se på fanan vem som vunnit segern." betyder att resultatet talar för sig självt — segraren syns tydligt på de yttre tecknen utan att behöva förklaras..
På engelska
“The writing is on the wall.”
Ordagrant: One can see on the flag who has won the victory.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Man kunde se på fanan vem som vunnit segern när den nya produkten blev en omedelbar marknadsframgång.
- ✓Fungerar när: Tydliga resultat eller vinnare är synbara utan vidare förklaringar
- ✗Fungerar inte när: Resultaten är dolda, oklara eller ännu inte manifesterade
Ursprung och bakgrund
Från militär tradition där fanan i segrares händer visar klart vem som kontrollerar slagfältet. Resultat blir ovedersägliga. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Sorg gör bleka kinder och röda ögon.
Sorg syns tydligt i ansiktet — man blir blek och får röda ögon av gråt.
Där mycket tages, ses många hål.
Stor förbrukning eller slitage syns tydligt — överanvändning lämnar märken som inte kan döljas.
God vara säljer sig själv.
Kvalitet talar för sig självt — en bra produkt behöver ingen reklam för att hitta köpare.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“plain to see”
Evident; obvious.
“en fjer i hatten”
noget som man kan være stolt af; en triumf
“das sieht doch ein Blinder”
es ist unübersehbar, vollkommen offensichtlich, ganz klar
“avoin äänestys”
#{äänestys|äänestys}#, jossa tiedetään miten kukin äänesti
“damer le pion”
(Sens figuré) L’emporter avec une supériorité marquée, souffler la victoire, devancer.
“en fjær i hatten”
noe man kan være stolt av
“na widoku”
in plain sight
“trääsa näitama”
Kahe sõrme vahele pistetud pöidlaotsa näitama.
Fler engelska motsvarigheter
Evident; obvious.
(idiom) Very obvious, easily discerned
In a clear and easily understandable manner.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Man bör inte väcka björn som sover.
Undvik att störa något farligt eller provocera fram problem som annars skulle förbli vilande.
Fruktan gör livet bittert.
Att leva i ständig rädsla förgiftar tillvaron och hindrar en från att njuta av livet.
Utan söndag ingen söckendag.
Vila och återhämtning är nödvändiga förutsättningar för arbete — man måste ha ledighet för att orka jobba.