Man kan se på fanan vem som vunnit segern.
Uttrycket "Man kan se på fanan vem som vunnit segern." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Man kan se på fanan vem som vunnit segern." betyder att resultatet talar för sig självt — segraren syns tydligt på de yttre tecknen utan att behöva förklaras..
På engelska
“The writing is on the wall.”
Ordagrant: One can see on the flag who has won the victory.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Man kunde se på fanan vem som vunnit segern när den nya produkten blev en omedelbar marknadsframgång.
- ✓Fungerar när: Tydliga resultat eller vinnare är synbara utan vidare förklaringar
- ✗Fungerar inte när: Resultaten är dolda, oklara eller ännu inte manifesterade
Ursprung och bakgrund
Från militär tradition där fanan i segrares händer visar klart vem som kontrollerar slagfältet. Resultat blir ovedersägliga. Uttrycket härstammar från militär.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Sorg gör bleka kinder och röda ögon.
Sorg syns tydligt i ansiktet — man blir blek och får röda ögon av gråt.
Där mycket tages, ses många hål.
Stor förbrukning eller slitage syns tydligt — överanvändning lämnar märken som inte kan döljas.
God vara säljer sig själv.
Kvalitet talar för sig självt — en bra produkt behöver ingen reklam för att hitta köpare.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Det är inte sagt att den alltid är dum, som heter Hans.
Man ska inte döma eller förutsätta något om en person utifrån namn eller yttre — alla förtjänar att bedömas individuellt.
Spänner man bågen för högt, så brister han.
Sätter man för höga krav på sig själv eller andra, riskerar man att misslyckas eller bryta ihop.
Kärleken är blindare än mullvaden.
När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — kärleken gör en helt blind för verkligheten.