"Mången söker ett öre och bränner tre fyraskillingsljus."
In English: "Penny wise and pound foolish"
Word-for-word translation
"Many seek a penny and burn three four-penny candles."
English equivalent
"Penny wise and pound foolish"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Mången söker ett öre och bränner tre fyraskillingsljus." mean?
Att lägga ner mer resurser på att spara eller hitta något litet än vad det är värt.
Usage example (in Swedish)
Han brände tre fyraskillingsljus för att söka ett öre under sängen - väl inte värt besväret.
When to use it
Works when
När man slösar stora resurser för att spara något litet
Doesn't work when
När besparingarna är större än utgifterna för att uppnå dem
Related Swedish expressions
"Svårt att stjäla, där bonden själv är tjuv."
Den som är ohederlig själv är svår att lura eller bedra — en skurk genomskådar andras skurkstreck.
"Har man inte jungfrur, dansar man med madamer."
Man nöjer sig med vad som finns tillgängligt när det bästa alternativet inte går att få.
"linda (in) ngn i bomull"
Överbeskydda någon, behandla dem som skört porslin och skydda dem från livets hårda realiteter och svårigheter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish