"Mången söker ett öre och bränner tre fyraskillingsljus."
In English: "Penny wise and pound foolish"
Word-for-word translation
"Many seek a penny and burn three four-penny candles."
English equivalent
"Penny wise and pound foolish"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Mången söker ett öre och bränner tre fyraskillingsljus." mean?
Att lägga ner mer resurser på att spara eller hitta något litet än vad det är värt.
Usage example (in Swedish)
Han brände tre fyraskillingsljus för att söka ett öre under sängen - väl inte värt besväret.
When to use it
Works when
När man slösar stora resurser för att spara något litet
Doesn't work when
När besparingarna är större än utgifterna för att uppnå dem
Related Swedish expressions
"Hustrun och ugnen tjäna bäst i huset."
En hustru och en ugn gör störst nytta när de finns hemma och sköter hushållet.
"Det är en hund att föda sig, sa käringen om vargungen.(Norrland) (SVO)"
Att försörja sig är svårt och mödosamt — även den starkaste varelse kämpar för sin överlevnad.
"När fan blir gammal blir han religiös.Martinsson (1996), p. 78"
Äldre syndare söker ofta försoning och fromhet på äldre dagar — även de mest gudlösa vänder sig till religionen när döden närmar sig.
"Falla samman/rasa ihop som ettkorthus– Något som tycks mycket stabilt men som genom ett litet fel i uppbyggnaden kan rasa samman fullständigt. Även använt som en varning;(det var) uppbyggt som ett korthus."
Något som tycks mycket stabilt men som genom ett litet fel i uppbyggnaden kan rasa samman fullständigt. Även använt som en varning;(det var) uppbyggt som ett korthus.
"allt väsentligt"
"taga kropp"
ta konkret gestalt
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish