"Svårt att stjäla, där bonden själv är tjuv."
In English: "A thief knows a thief."
Word-for-word translation
"Hard to steal, where the farmer himself is the thief."
English equivalent
"A thief knows a thief."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Svårt att stjäla, där bonden själv är tjuv." mean?
Den som är ohederlig själv är svår att lura eller bedra — en skurk genomskådar andras skurkstreck.
Usage example (in Swedish)
Försök inte lura honom - svårt att stjäla, där bonden själv är tjuv!
When to use it
Works when
Man vill säga att en skurk själv inte låter sig luras av andra.
Doesn't work when
Man talar om att lura någon som är hederlig och naiv.
Related Swedish expressions
"Gott att vara fogde, när ingen räkenskap fordras."
Lätt att ha makt och sköta sig hur som helst, när ingen kräver redovisning eller ställer dig till svars.
"Prästen, klockarn och hunden tjäna födan med munnen."
Prästen predikar, klockaren sjunger och hunden skäller – alla tre försörjer sig genom att använda munnen.
"Den vår Herre vill förgöra, honom slår han med blindhet."
Den som Gud vill straffa eller fördärva, berövar han först sitt sunda förnuft och omdöme.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish