"Missbrukad frihet är värd att mistas."
In English: "Those who abuse their freedom deserve to lose it."
Word-for-word translation
"Abused freedom is worth to be lost."
English equivalent
"Those who abuse their freedom deserve to lose it."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Missbrukad frihet är värd att mistas." mean?
Den som utnyttjar sin frihet på fel sätt förtjänar att bli av med den.
Usage example (in Swedish)
Eleverna som bryter skolreglerna förlorar sitt internet-access - missbrukad frihet är värd att mistas.
When to use it
Works when
När frihet missbrukas för att skada andra eller bryta överenskommelser.
Doesn't work when
Vid diskussion om grundläggande mänskliga rättigheter eller systemisk orättvisa.
Origin
Ordspråket hör till den äldre svenska ordspråksskatten och formulerar en klassisk moralisk princip: frihet är inte ovillkorlig utan förutsätter ansvar. Den arkaiska verbformen 'mistas' (att bli av med, att förlora) pekar mot att uttrycket är nedtecknat i äldre ordspråkssamlingar, troligen med rötter i luthersk-kristen moralundervisning om plikt och ansvar.
First attested: troligen 1700-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används i svensk kultur som en formell, närmast sentida sedelärande maxim, ofta i sammanhang som rör regler, förtroende och ansvarstagande i grupp, organisation eller samhälle. Det är vanligare i skrift och i mer högtidliga resonemang än i vardagligt talspråk, och används gärna för att motivera indragna privilegier eller rättigheter efter missbruk.
Related Swedish expressions
"Sällsamt hålles för undersamt."
Det sällsynta upplevs som underbart och fantastiskt — sällsynthet skapar beundran och värde.
"Döm inte boken efter omslaget."
Bedöm inte något eller någon enbart utifrån det yttre utseendet — det inre värdet kan skilja sig markant.
"Bättre vända om i tid, än att gå vilse."
Bättre inse ett misstag tidigt och ändra kurs, än att fortsätta fel väg tills situationen förvärras.
"Det blev pannkaka av alltihop"
När något blivit helt misslyckat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish