Missbrukad frihet är värd att mistas.
Betydelse
Den som utnyttjar sin frihet på fel sätt förtjänar att bli av med den.
På engelska
“Those who abuse their freedom deserve to lose it.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: Abused freedom is worth to be lost.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Eleverna som bryter skolreglerna förlorar sitt internet-access - missbrukad frihet är värd att mistas.
Exempel i kontext
"När företaget missköter sitt förtroende och läcker kunddata gång på gång är det bara rimligt att tillståndet dras in — missbrukad frihet är värd att mistas."
affärsspråktidningsspråk
"Läraren tog tillbaka klassens extra rast efter att alla hade struntat i reglerna: missbrukad frihet är värd att mistas, sa hon."
vardagligtvardagligt tal
Ursprung & historia
Ordspråket hör till den äldre svenska ordspråksskatten och formulerar en klassisk moralisk princip: frihet är inte ovillkorlig utan förutsätter ansvar. Den arkaiska verbformen 'mistas' (att bli av med, att förlora) pekar mot att uttrycket är nedtecknat i äldre ordspråkssamlingar, troligen med rötter i luthersk-kristen moralundervisning om plikt och ansvar.
Kulturell kontext
Uttrycket används i svensk kultur som en formell, närmast sentida sedelärande maxim, ofta i sammanhang som rör regler, förtroende och ansvarstagande i grupp, organisation eller samhälle. Det är vanligare i skrift och i mer högtidliga resonemang än i vardagligt talspråk, och används gärna för att motivera indragna privilegier eller rättigheter efter missbruk.
Formellt och ålderdomligt — förekommer sällan i vardagligt tal, men känns igen i skriftspråk och moraliska resonemang.
Missförstånd att undvika
✗Uttrycket förväxlas ibland med att all frihet är villkorad och kan tas ifrån vem som helst godtyckligt.
✓Poängen är specifikt att det är missbruket — inte friheten i sig — som motiverar konsekvensen; uttrycket handlar om ansvarsutkrävande, inte om att inskränka frihet i allmänhet.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Missbrukad frihet är värd att mistas.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Otidig gåva förtjänar ingen tacksägelse.
En gåva som ges vid fel tillfälle eller på ett olämpligt sätt behöver man inte vara tacksam för.
Konsterna är mångahanda, sa’ gumman, åt välling med syl.
Det finns många sätt att lösa ett problem — man klarar sig med vad man har, även med fel verktyg.
Den som sover, syndar icke.
Den som sover kan inte göra något fel eller ont — sömnen är ett tillstånd av oskuld och frihet från synd.
Fler ordspråk
Sällsamt hålles för undersamt.
Det sällsynta upplevs som underbart och fantastiskt — sällsynthet skapar beundran och värde.
Döm inte boken efter omslaget.
Bedöm inte något eller någon enbart utifrån det yttre utseendet — det inre värdet kan skilja sig markant.
Bättre vända om i tid, än att gå vilse.
Bättre inse ett misstag tidigt och ändra kurs, än att fortsätta fel väg tills situationen förvärras.