"Det blev pannkaka av alltihop"
In English: "It went down the drain"
Word-for-word translation
"It became pancake of the whole thing"
English equivalent
"It went down the drain"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det blev pannkaka av alltihop" mean?
När något blivit helt misslyckat.
Usage example (in Swedish)
Förhandlingarna blev pannkaka av alltihop när de båda parterna lämnade bordet.
When to use it
Works when
Något gick helt galet, blev en hopplös röra eller misslyckad massa.
Doesn't work when
Något lyckas väl, är organiserat eller går enligt plan.
Related Swedish expressions
"(ingen vet) var haren har sin gång"
Ingen känner till de verkliga förhållandena eller vad som pågår bakom kulisserna — sanningen är dold eller svår att genomskåda.
"sälja skinnet innan björnen är skjuten"
Räkna med vinst eller fördel innan man faktiskt har uppnått det man hoppas på. Att vara förhastad.
"Man blir inte själv vit av att svärta andra."
Att kritisera eller förtala andra gör dig inte bättre — du förbättrar inte ditt eget rykte genom att smutskasta någon annans.
"Den väntar aldrig för länge, som väntar på något gott."
Tålmodigt väntande på något värdefullt upplevs inte som för länge — gott värt att vänta på.
"Alla vill vara herrar, men ingen vill bära säcken."
Alla vill ha makt och status, men ingen vill ta det tunga, mödosamma arbetet som följer med ansvar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish