"Missräkning är ingen betalning."
In English: "Mistakes are no excuse."
Word-for-word translation
"Miscalculation is no payment."
English equivalent
"Mistakes are no excuse."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Missräkning är ingen betalning." mean?
Att ha räknat fel är inget giltigt skäl att slippa betala — man måste ändå fullgöra sin skyldighet.
Usage example (in Swedish)
Han sa att han räknat fel, men missräkning är ingen betalning — kontraktet gäller fortfarande.
When to use it
Works when
När någon försöker undgå betalning genom att hävda räkningsfel.
Doesn't work when
När båda parter är överens om att räkningen behöver korrigeras.
Related Swedish expressions
"Lusigt leben di kosacken, sa sjåarn."
Även de hårdföra kosackerna lever fattigt och eländigt — ett ironiskt konstaterande om att livet är kämpigt för alla.
"Så länge världen står ha’ tiggarna löss och hundarna loppor."
Vissa saker förblir alltid som de är — fattigdom och elände är en ofrånkomlig del av världen, oavsett tid.
"vara på örat"
Berusad, påverkad av alkohol.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish