"Missräkning är ingen betalning."
In English: "Mistakes are no excuse."
Word-for-word translation
"Miscalculation is no payment."
English equivalent
"Mistakes are no excuse."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Missräkning är ingen betalning." mean?
Att ha räknat fel är inget giltigt skäl att slippa betala — man måste ändå fullgöra sin skyldighet.
Usage example (in Swedish)
Han sa att han räknat fel, men missräkning är ingen betalning — kontraktet gäller fortfarande.
When to use it
Works when
När någon försöker undgå betalning genom att hävda räkningsfel.
Doesn't work when
När båda parter är överens om att räkningen behöver korrigeras.
Related Swedish expressions
"Ingen av råttorna vill hänga bjällran på katten."
Alla är överens om att något bör göras, men ingen vill ta risken eller ansvaret att faktiskt genomföra det.
"Hundra år orätt blir icke en timma rätt."
Lång tids orättvisa gör den inte rätt. Orätt förblir orätt oavsett hur länge den pågått.
"Alla vill över där gärdesgården är lägst."
Folk väljer alltid den enklaste vägen och undviker svårigheter när det finns ett lättare alternativ.
"begå våldshandling mot (ngn)"
"ha (ngt) i kikaren"
Bevaka eller sikta på något med avsikt att skaffa, uppnå eller undersöka det närmare.
"mat för Måns"
något riktigt bra/fint
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish