"vara på örat"
In English: "be tipsy (drunk)"
Word-for-word translation
"be on the ear"
English equivalent
"be tipsy (drunk)"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "vara på örat" mean?
Berusad, påverkad av alkohol.
Usage example (in Swedish)
Han var helt på örat efter nattens fest och kunde knappt gå hem.
When to use it
Works when
Beskriver någon som är berusad eller alkoholpåverkad
Doesn't work when
I formella sammanhang eller när man diskuterar örat rent medicinsk
Related Swedish expressions
"boven i dramat"
Den skyldige, den som orsakar problemet eller är ansvarig för något negativt som hänt.
"Är huvudet dumt får kroppen lida."
Dåliga beslut och bristande omdöme drabbar hela kroppen — den som tänker fel får själv stå för konsekvenserna.
"Den som kryper emellan barken och trädet, blir snart klämd."
Den som lägger sig i andras konflikter riskerar att hamna i kläm och drabbas av konsekvenserna själv.
"Som man tror, så lever man,"
som man lever, så dör man, — som man dör, så far man hädan, — som man far hädan, så bliver man.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish